Übersetzung für 'neu entfachen' von Deutsch nach Rumänisch

neu entfachen

a reaprinde

---

entfachen

a aprinde

Werbung

etw. entfachen

a ațâța ceva

neu

nou {adj}

neu laden

a reîncărca

neu starten

a reporniinform.

a restartainform.

neu verhandeln

a renegocia

neu installieren

a reinstala

neu berechnen

a recalcula

neu definieren

a redefini

neu dekorieren

a redecora

neu übersetzen

a retraduceling.

völlig neu

nou-nouț {adj}

neu aufforsten

a reîmpăduriforest.

neu einbuchen

a reînregistracom.cont.econ.

sich neu erfinden

a se reinventa

(sich) neu gruppieren

a (se) regrupa

neu auflegen [Buch]

a republica [carte]edit.

sich neu formieren

a se regrupa

das Rad neu erfinden [Redewendung]

a reinventa roata

• Dies könnte die Diskussion um die verweigerten Entschädigungszahlungen an die Familien der Naziopfer neu entfachen.
• Vor dem Krieg war die Ehe erkaltet, doch die Briefe lassen Celias Liebe zu ihrem Mann neu entfachen.
• Der Brief sollte vermutlich die Kreuzzugsbegeisterung und die Hoffnung auf Hilfe durch einen neuen christlichen Verbündeten neu entfachen und die Zustände in Europa zur Zeit Barbarossas anprangern.
• Es war ein erzwungener Siegfrieden, denn der neue Zar Michael Romanow brauchte diesen Frieden unbedingt, da Russland befürchtete, dass Polen mit Schweden eine Allianz einging, welche die Kriegshandlungen neu entfachen würde.
• Kurz nach der Jahrhundertwende kommt es auf Veranlassung des Reichsjustizamtes zu umfangreichen Bemühungen um eine Gesamtreform des Strafrechts und Strafprozessrechts, die die zunächst beigelegte Konfrontation neu entfachen und ihr eine zusätzliche politische Brisanz geben.

• Bei einem viertägigen "Eurolab" mit Workshops und Interviews in Amsterdam sollten Ideen entwickelt werden, wie man die Europabegeisterung der Bürger stärken und neu entfachen könnte.