Übersetzung für 'reichen' von Deutsch nach Rumänisch

reichen [genug sein]

a ajunge [a fi suficient]

a fi suficient

reichen [geben, hinhalten]

a da [a înmâna]

---

Werbung

das (heilige) Abendmahl reichen

a împărtășirelig.

eine helfende Hand reichen

a da o mână de ajutor

---

jdm. das Wasser nicht reichen können

a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic

jdm. nicht das Wasser reichen können

a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâieidiom

sich^Dat. einen reichen Mann angeln

a pune mâna pe un bărbat bogat

von den Reichen stehlen und den Armen geben

a fura de la bogați pentru a da săracilor

• Die Überwinterungsgebiete der Art liegen weiter südlich und reichen bis nach Guatemala.
• Die Partner sind im Flankenkreis einander zugewandt (Tänzer mit Blick in, Tänzerin gegen die Tanzrichtung), reichen sich die rechte Hand, gehen rechtsschultrig aneinander vorbei, reichen dem im Kreis nächsten entgegenkommenden Partner die linke Hand, gehen nun linksschultrig aneinander vorbei usw.
• Der Geschmack variiert relativ stark je nach Anbau und kann von undifferenziert saftig und süß bis zu einem reichen Aroma mit ausgeprägten süß-saueren Noten reichen.
• Nur sechs Arten reichen bis ins sommertrockene Gebiet der südwestlichen Capensis.
• Nach ihrer Ausbildung geht sie zum ersten Mal auf ein Fest der Reichen. Dort wird sie sofort wahrgenommen und wird von einem reichen Mann angesprochen und auf dem Fest begleitet.

• Devdas, der Sohn eines reichen Großgrundbesitzers (Zamindar), und Parvati (genannt Paro), die Tochter des armen Nachbarn, sind schon seit seiner Kindheit befreundet.
• Die reichen Gewölbefigurationen sind im Nordflügel als Springgewölbe gestaltet, die Schlusssteine also gegeneinander versetzt.
• Die unter Naturschutz stehende Höhle ist bekannt für ihre reichen Tropfsteinvorkommen, deren Farben von reinweiß über gelblich bis zu dunkelbraun reichen und durch die elektrische Beleuchtung besonders schön zur Geltung kommen.
• Um eine trockene Baugrube zu haben, ist bei Baugruben, die ins Grundwasser reichen, eine Grundwasserabsenkung notwendig.
• Aspra ist für seine reichen Zitronenplantagen bekannt.

• Ihre Areale reichen von den Gemäßigten Breiten bis in die Tropen.
• Der Dichtungsschleier muss so weit in den Untergrund reichen, bis die weniger durchlässigen Schichten erreicht sind.
• Die verfügbaren Längen reichen von 70 cm bis 120 cm und die Gewichte reichen von 590 g bis 1625 g.
• Ein Vorläufer der Cystein-reichen Peptide in voller Länge enthält je eine Signalsequenz und ein reifes Peptid, während einige Vorläufer der Cystein-reichen Peptide zusätzlich ein Präkursor-Protein vor der reifen Toxinsequenz enthalten, was auch auf Vorläufer der überwiegenden Mehrheit der zuvor berichteten Peptide der Spinnentoxine zutrifft.
• In Krisensituationen reichen die üblichen Verhaltensmuster und Strategien meist nicht aus, um die Krise zu bewältigen.

• Die erste Beschreibung eines natürlichen Sc-reichen Pyroxens lieferte Andrew M.
• Im NWA 1934 Meteoriten, einem CV3-Chondriten aus Nordwestafrika, findet sich Chlormayenit in einem Krotit- reichen Calcium-Aluminium-reichen Einschluss (CAI) zusammen mit Hercynit, Perowskit und Gehlenit.
• Das repräsentative Gebäude wurde für einen reichen Bürger der Stadt errichtet.
• Die Gesellschaft der „Hupa / Hoopa“ war politisch als Häuptlingstum organisiert und stark durch gesellschaftliche Ungleichheit zwischen "Frauen und Männern", zwischen "jüngeren und älteren Männern" und zwischen "erfolgreichen und weniger erfolgreichen Männern bzw.