Werbung
 Übersetzung für 'schlecht sein' von Deutsch nach Rumänisch
a-i fi rău {verb}jdm. schlecht sein [übel sein]
3 Wörter
a fi prost dispusschlecht aufgelegt sein
a fi prost dispusschlecht drauf sein [ugs.]
a fi varză la ceva [pop.]schlecht in etw.Dat. sein
4 Wörter
a fi / nu fi în mâini bunegut / schlecht aufgehoben sein [fig.]
a fi bine / rău sfătuitgut / schlecht beraten sein
Teiltreffer
prost {adj}schlecht
10
rău {adj}schlecht
70
prost dispus {adj}schlecht gelaunt
prost-crescut {adj}schlecht erzogen
a ieși răuschlecht ausfallen
a nu avea succes [a nu obține un rezultat bun]schlecht abschneiden
a se simți răusich schlecht fühlen
Mi-e rău.Mir ist schlecht.
a fi uimit de-a bineleanicht schlecht staunen [ugs.]
a gândi rău despre cinevaschlecht über jdn. denken
Aici nu se aude bine!Hier hört man schlecht!
med.
a nu suporta [o perfuzie]
schlecht vertragen [eine Infusion]
a arăta bine / răusich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri]für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare. Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
al său {pron}sein
a fisein
85
al lui {pron}sein
a fi înapoizurück sein
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So geht sie davon aus, dass wir Wesen sind, aus deren Perspektive Dinge natürlich gut oder schlecht sein können – dies setzt sie als „natürliche Tatsache“ voraus.
  • Darüber hinaus verwickelte sich Lubienė in einen Streit mit den Zöllnern und drohte ihnen sogar ("Sie komme morgen mit Journalisten und ihnen werde schlecht sein").
  • Emotionen können auf diese Weise auch als Heuristik verwendet werden: Ich fühle mich wohl, also kann das Objekt nicht schlecht sein.
  • Das Wort für Scham im Koran ist "saw’a", was sich von "sā’a" ableitet und „schlecht sein“ bedeutet.
  • Die Sichtbedingungen am Startflugplatz können zwar für den Start ausreichen, für eine Landung aber zu schlecht sein, da für einen Instrumentenlandeanflug mit einem ausgefallenen Triebwerk strengere Anforderungen an das Wetter gestellt werden als bei regulärem Betrieb.

  • Dieser Vogel fliegt selten und schlecht. Sein Nest ist eine durch Körperdruck geformte Mulde am Strand neben Treibholz, Spülgut und Tang.
  • Heute sind Hausweine in der mitteleuropäischen Gastronomie durchwegs von guter Qualität, leicht und süffig, aber nicht edel. In anderen Gegenden kann er auch recht schlecht sein.
  • Desson Thomson schrieb in Washington Post, der Film erinnere daran, dass Slapstickfilme schlecht sein können.
  • Sie argumentieren, dass Prostitution für die Prostituierten nicht zwingenderweise schlecht sein muss, solange sie mit Respekt behandelt werden und der Beruf nicht sozial stigmatisiert wird.
  • Der einflussreiche Filmkritiker Roger Ebert formulierte die "Stanton-Walsh-Regel", die besagt, dass kein Film, in dem Walsh oder Harry Dean Stanton mitspielen, völlig schlecht sein könne.

  • Er würde die gängigen Klischees übernehmen, nach denen Männer und Väter schlecht sein sollten.
  • Anlässlich seines 30-jährigen Bühnenjubiläums präsentierte Schmickler ab Herbst 2008 sein viertes Soloprogramm "Es war nicht alles schlecht".
  • August 1988, er würde den Film vom Anfang bis zum Ende derart "„verabscheuen“", dass er sich wundere, dass ein Film so schlecht sein könne.
  • Da man zeigen kann, dass die relative Kondition der Addition bei zwei Zahlen im Falle der Auslöschung (Ergebnis ist nah an 0) beliebig schlecht sein kann, folgt aus der Definition der Vorwärtsanalyse, dass die Addition als numerisches Verfahren (im Computer) stabil ist.
  • Ein herber Wein mag als Tafelwein gut, für sich selbst getrunken dagegen eher schlecht sein.

  • Emmet Walsh eine Nebenrolle spielen, nicht völlig schlecht sein könne.
  • "Heuristische" Verfahren finden oft in kurzer Zeit gute Lösungen, die aber im allgemeinen Fall beliebig schlecht sein können.
  • Bei einer Löslichkeit von weniger als 0,5 % kann die Resorption sehr schlecht sein, jedoch ist manchmal auch eine sehr hohe Löslichkeit schlecht.
  • Sollten die Lichtverhältnisse schlecht sein, darf zur Aufhellung eine Lampe mit maximal 15 Watt verwendet werden.
  • Am nächsten Morgen hat die Magie der Liebe Fernando verändert; sie lässt ihn die Welt mit anderen Augen sehen, auch wenn die Nachrichten aus der Heimat immer noch mehr als schlecht sein sollten.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!