dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| VERB | sich aufhalten | hielt sich auf / sich aufhielt | sich aufgehalten |
Übersetzung für 'sich aufhalten' von Deutsch nach Rumänisch
- sich aufhalten
- a zăbovi
- sich mit etw. aufhalten
- a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg]
- Werbung
- sich im Ausland aufhalten
- a sta în străinătate
- aufhalten
- a ține deschis [magazine]com.
- jdn. aufhalten
- a reține pe cineva [a întârzia]
- aufhalten [verzögern]
- a suspenda [a amâna]
- die Tür aufhalten
- a ține ușa deschisă
- sich bekriegen
- a se război
- sich erhitzen
- a se încinge
- sich erklären
- a se declara
- sich gewöhnen
- a se acomoda
- sich raufen
- a se lua la trânta
- sich versündigen
- a păcătui
- sich gegenüberstehen
- a se confrunta unul cu celălaltsport
- sich auseinandersetzen
- a se certa
- (sich) verschnaufen
- a-și trage răsuflarea {verb}
a-și trage sufletul {verb} [fig.] [a-și trage răsuflarea] - sich gehenlassen
- a fi neglijent [cu sine însuși]
a nu se stăpâni - sich umkreisen
- a se învârti unul în jurul celuilalt
- sich umziehen
- a se schimba de haine
- sich beraten
- a se consfătui
- sich türmen
- a se așeza una peste alta
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Körpergröße der Tiere sowie die Meerestiefe, in der sie sich aufhalten, variiert leicht zwischen den brasilianischen und den argentinischen Populationen.
- Die Südostecke des Kreuzgangs (16.–20. Arkade) war nie bemalt. Dort durften Krämer ihre Waren feilbieten und die Domschüler sich aufhalten.
- Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.
- Er gibt Mitteilungen an die Furiosen Fünf, wo Feinde sich aufhalten.
- Ebenso gibt es virtuelle Foren, in denen man sich aufhalten kann.
- Dessen Viergespann ging nach einer siegreichen Fahrt bei einem Rennen in Veji durch, fuhr, ohne sich aufhalten zu lassen, nach Rom.
- ... "Online"-Angebot oder hinausreichend, aufsuchend und mobil) Jugendliche dort beratend zu unterstützen, wo sie sich aufhalten.
- Allerdings gibt es markante Unterschiede, was die Meereshöhe, in der die beiden Arten sich aufhalten, betrifft.
- Zudem sind sie gut getarnt, da ihre Körperfarbe den Pflanzenstängeln und Blättern entspricht, auf denen sie sich aufhalten.
- Es gab im Hauptgebäude drei Räume, wo die verschiedenen Altersgruppen gemeinsam ihr Essen einnahmen und sich aufhalten durften.
- Auch in der Nähe des Menschen können sie sich aufhalten.
- Häufig sind es jedoch die eher „leichten“ Stalking-Handlungen, wie etwa das Telefonieren oder das Sich-Aufhalten in der Nähe des Opfers, die den überwiegenden Anteil aller Handlungen ausmachen.
- Wohnungslose beantragen den Ausweis bei derjenigen Gemeinde, in der sie sich aufhalten.
- Egal wo Jeff Jordan und Teddy Bär sich aufhalten, sie treffen Inspektor Stiesel immer per Zufall.
- – der Flügel) ist die Fläche, die bei einem säulenumstandenen Tempel wie dem Peripteros, dem Dipteros und dem Pseudodipteros um die Cella herumläuft (der Umgang als Raum, in dem man sich aufhalten kann, wird Peridromos genannt).
- Ohne sich aufhalten zu lassen, zog Otto nach Rom weiter.
- Zwar erfährt Asoka noch von der Geburt seiner Zwillinge, einem Sohn und einer Tochter, doch erfährt er nicht, wo sie sich aufhalten.
- Im Hinblick auf den Vorrang der deutschen Rechtsordnung vor religiösen Vorschriften werden auch Internetseiten des Zentralrats kritisch betrachtet, die darstellen, dass Muslime nur insoweit an die Einhaltung von Rechtsnormen eines nicht-islamischen Rechtsstaats, in dem sie sich aufhalten, gebunden seien, „solange diese nicht im Widerspruch zum Islam stehen“.
- auf ihrer Reise an die Wolga 1767 bei ihm sich aufhalten musste.
Werbung
