Werbung
 Übersetzung für 'so lange bis' von Deutsch nach Rumänisch
până când ... {conj}so lange bis ...
Teiltreffer
câtă vreme ...so lange ...
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
Mai durează mult până se reîntoarce. Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
durată {f}Länge {f}
2
lungime {f}Länge {f}
39
îndelung {adv}lange
10
geogr.
longitudine {f}
Länge {f}
3
de mult (timp) {adv}lange
cât {pron} {adv}wie lange
îndelung {adv}lange Zeit
Cât timp?Wie lange?
Cât de mult?Wie lange?
periplu {n}lange Reise {f}
fiz.
lungime {f} afină
affine Länge {f}
geogr.
longitudine {f} vestică
westliche Länge {f}
geogr.
longitudine {f}
geografische Länge {f}
geogr.
longitudine {f} estică
östliche Länge {f}
a dura mult timplange dauern
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Angleichung erfolgt so lange, bis keine Temperaturdifferenz zwischen den Systemen mehr auftritt.
  • Jeder Batter spielt so lange, bis er ausgeschieden ist und wird dann durch den nächsten Batter, der in diesem Innings (Spieldurchgang) noch nicht an der Reihe war, ersetzt.
  • Nach ihr exportiert ein Land, dessen Produkt gegenüber den anderen einen technologischen Vorsprung besitzt, dieses Produkt so lange, bis andere Länder in der Lage sind, dasselbe Produkt herzustellen.
  • Dieser Zyklus wiederholt sich im Idealfall so lange, bis das Ion den niedrigst möglichen Vibrationszustand erreicht.
  • Die Verschiebung erfolgt meist so lange, bis auf die freibeweglichen Ladungsträger keine Kraft mehr wirkt, d.

  • Ein Programmierer könnte vergessen, einen Rückgabewert zu prüfen, eine Exception jedoch wird immer weiter zurückgereicht – im Extremfall so lange, bis sie in der programmstartenden Funktion ankommt und somit unter Umständen den Programmfluss radikal unterbricht.
  • Bei der japanischen Auktion erhöht "der Auktionator" stetig den Preis, während nach und nach Bieter aussteigen, so lange, bis nur noch ein Bieter übrig ist.
  • Die Turbine läuft dann so lange, bis sämtlicher Brennstoff verbraucht ist und neu nachgefüllt werden muss.
  • Diese finden das Wild frei suchend auf seiner Spur, scheuchen es auf („stechen“) und jagen es so lange, bis das standorttreue Wild wieder zu Sasse oder Bau zurückkehrt, wo es vom ortskundigen Jäger bereits erwartet wird.
  • Diese ist begeißelt und schwimmt so lange, bis sie auf ein festes Substrat trifft, auf dem sie sich verankert und dann eine Verwandlung (Metamorphose) zum Polypenstadium durchläuft.

  • Die Dauer von Zustand B hängt von den Werten von "C2" und "R3" ab und dauert so lange, bis "C2" über "R3" von −UB + 0,9 V auf ca. +0,65 V umgeladen wurde.
  • Transitpassagiere verweilen dort so lange, bis sie mit demselben Flugzeug den Flughafen wieder verlassen können.
  • Madonnas Affäre mit Warren Beatty währte 1990 so lange, bis der gemeinsame Film "Dick Tracy" ein Erfolg wurde.
  • In einer neutralen oder basischen Umgebung läuft die stark exotherme Reaktion so lange, bis alle Monomere verbraucht sind.
  • Eine Authentifizierung gilt so lange, bis der betreffende Kontext verlassen oder verändert oder bis der betreffende Modus verlassen oder verändert wird.

  • In jedem weiteren Schritt wird mit dem Divisor und dem Rest des vorhergehenden Schritts eine erneute Division mit Rest durchgeführt, und zwar so lange, bis eine Division aufgeht, das heißt, der Rest Null ist.
  • Diesen Ton spielt ein angesteuerter Klangerzeuger so lange, bis dieser den 3-Byte-Befehl mit einem "Note aus"-Byte anstelle des "Note ein"-Byte empfängt.
  • Der Beobachter verstellt die Alhidade so lange, bis das gespiegelte Bild des Himmelskörpers im Horizontspiegel sichtbar ist und sich scheinbar auf Höhe des Horizonts befindet.
  • 1943 versammelte sich eine Gruppe von Ehefrauen verhafteter jüdischer Männer vor dem Gestapogebäude in Berlin und verharrte dort so lange, bis ihre Ehemänner freigelassen wurden (siehe Rosenstraße-Protest).
  • Dies wiederholt sich, zusammen mit Betastrahlung, so lange, bis ein stabiler Kern erreicht ist; mehrere Zerfallsstufen bilden eine Zerfallsreihe.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!