Werbung
 Übersetzung für 'soziale lte' von Deutsch nach Rumänisch
răceală {f} socialăsoziale Kälte {f}
Teiltreffer
psihol.sociol.
dezirabilitate {f} socială
soziale Erwünschtheit {f}
straturi {pl} socialesoziale Schichten {pl}
psihol.
fobie {f} socială
soziale Phobie {f}
econ.pol.
economie {f} socială de piață
soziale Marktwirtschaft {f}
psihol.
antropofobie {f}
soziale Phobie {f}
internet
rețele {pl} de socializare
soziale Netzwerke {pl}
med.sociol.
distanțare {f} socială
soziale Distanzierung {f}
pătură {f} socialăsoziale Schicht {f}
pol.
Uniunea {f} Creștin-Socială din Bavaria
Christlich-Soziale Union {f} in Bayern <CSU>
frig {n}Kälte {f}
17
răcoare {f}Kälte {f}
2
gastr.
gustare {f} rece
kalte Vorspeise {f}
duș {n} recekalte Dusche {f}
meteo.
frig {n} de toamnă
herbstliche Kälte {f}
aer {n} recekalte Luft {f}
a i se face teamăkalte Füße bekommen
a tremura de frigvor Kälte beben
idiom
a trata pe cineva cu indiferență
jdm. die kalte Schulter zeigen
idiom
a trata pe cineva cu răceală
jdm. die kalte Schulter zeigen
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein idealistisch gesinnter Journalist, getrieben von Zivilcourage und humaner Gesinnung, setzt seine Existenz aufs Spiel, indem er in einem scheinbaren Bagatellfall die soziale Kälte eines karrieresüchtigen, heuchlerischen Kommunalpolitikers aufdeckt und so eine arme Frau aus einer Notlage rettet.
  • Rilkes "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" (1910) thematisieren das Sozialgefüge und die unwürdigen Lebensumstände im Großstadtleben (Deindividualisierung, Anonymisierung, Soziale Kälte) thematisiert.
  • Dem Präsidenten wurde zwar zugutegehalten dass er mit seiner Wirtschaftspolitik Südkorea deutlich schneller aus der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise herausgeführt hatte, jedoch wurde ihm und der von seiner Partei vertretenen Politik soziale Kälte und Härte vorgeworfen.
  • Wegen der Äußerung „Wer dem Volk anstrengungslosen Wohlstand verspricht, der lädt zu spätrömischer Dekadenz ein“ warfen ihm Opposition und Teile der Union soziale Kälte und Klientelpolitik vor.
  • Als Begründung für seinen Austritt aus der FDP gab er die „zunehmende soziale Kälte“ in der Partei an.

  • Laut Stefan Neuhaus thematisiert Kästner in seiner "Ballade vom Nachahmungstrieb" die gesellschaftlichen Verwerfungen der Weimarer Republik und die resultierende soziale Kälte.
  • um soziale Kälte der Menschen und der Medien, dem wieder Aufkeimen und Erstarken rechtspopulistischer, faschistischer Tendenzen.
  • Oskar Lafontaine, Norbert Blüm und Gewerkschaftsvertreter warfen der Kommission soziale Kälte vor.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!