Übersetzung für 'sterbenskrank' von Deutsch nach Rumänisch

sterbenskrank

muribund {adj}

bolnav mort {adj}

bolnav de moarte {adj}

• Sie soll behaupten, ihre Mutter sei sterbenskrank und wolle Bianca ein letztes Mal sehen.
• Bereits sterbenskrank sieht Evita, dass ihr Gatte sie nicht nur seiner politischen Karriere wegen liebt. Dies wird mit "You Must Love Me" unterlegt.
• Er wurde im Alter von 18 Jahren nach Hause entlassen, weil er sterbenskrank war.
• Zum Zeitpunkt der Entstehung von "The Garden Party" schwankte sie zwischen der eher realistischen Vorstellung, sterbenskrank zu sein, und der Hoffnung, wieder zu gesunden, auf dem Land zu leben und Kinder zu bekommen.
• Auch er wurde sehr schlecht behandelt und wurde sterbenskrank.

• Die fragile, anämische junge Frau ist sterbenskrank und häufig bettlägerig.
• Sie erzählt ihm, dass viele Sklaven von Fairfax sterbenskrank seien.
• 1881 wurde der Squaxin John Slocum sterbenskrank. Er überlebte jedoch und gründete die Indian Shaker Church, eine synkretistische Kirche und Religion, die christliche und indianische Elemente integrierte.
• Die traurig-schöne Ballade handelt von einem Soldaten oder – je nach Textfassung – jungen Knaben, der von seiner Geliebten getrennt wird und erst zu ihr zurückkehren kann, als diese bereits sterbenskrank auf dem Totenbett liegt.
• Pekka ist nicht sterbenskrank. Als Ausgleich schenkt er der Familie eine trächtige Kuh.

• Er habe sich nämlich einer Chemotherapie unterziehen müssen und liege nun hustend und sterbenskrank in einem Krankenhausbett.
• Auf dem Rückmarsch im Charrúadorf angekommen, zeigte es sich, dass mehr als die Hälfte der Landsknechte wegen des erlittenen Nahrungs- und Trinkwassermangels sterbenskrank war.
• Als Kate Millett erfuhr, dass ihre Mutter sterbenskrank war, kehrte sie nach Minnesota zurück, holte ihre Mutter aus dem Pflegeheim und begleitete sie bis zu deren Tod.
• Francisco de Xavier kam 1552 sterbenskrank auf die chinesische Insel Shangchuan Dao, wo Álvares ihn in seiner dortigen Hütte aufnahm.
• Bereits im Oktober 1917 berichtete der "Liverpool Echo", dass Worgan, der laut der Zeitung zu den populärsten Direktoren des FC Liverpool zählte, sterbenskrank gewesen sei, sich mittlerweile aber auf dem Weg der Besserung befinde.

• Als er zwei Jahre später sterbenskrank in der Stadt Didymoteicho lag, soll er aus der Quelle getrunken haben und genesen sein.
• Emanuel Gutmann kam – laut eidesstattlicher Erklärung einer Zeugin – „von dort KZ Dachau sterbenskrank zurück[...].“ Nach seiner Rückkehr aus dem KZ Dachau zogen die Eheleute Gutmann in das jüdische Altersheim in der Kaulbachstraße, von wo aus sie im Juni 1942 in das KZ Theresienstadt gebracht wurden.
• Mimi kehrt sterbenskrank zu Rodolfo zurück. Musette, die zufällig vorbeikommt, gibt ihren Schmuck her, um Kohlen für den Ofen zu kaufen. Die Weihnachts-Glocken erklingen; Mimi stirbt.