Übersetzung für 'stillschweigen' von Deutsch nach Rumänisch

stillschweigen

a tăcea [a-și ține gura]

• war zu schwach um gegen die britische Okkupation zu reagieren und akzeptierte dies stillschweigen.
• Szenen 5: Er glaubt nicht, dass Azor Zémire töten würde. Obwohl zum Stillschweigen angehalten, will er ihr darum verraten, wie sie Sander retten kann.
• In den Nachrufen auf Gerhard Kallen wurden problematische Aspekte seines Wirkens im Nationalsozialismus nach Einschätzung von Klaus Pabst mit Stillschweigen übergangen oder beschönigend geschildert.
• Über den Kaufpreis wurde stillschweigen vereinbart.
• Die Erpresser hatten 7,5 Millionen Dollar für ihr Stillschweigen verlangt.

• Nach mehrmaliger Verschiebung des Auslauftermins, wurde am Abend des 8. Februar 1943 absolutes Stillschweigen verordnet und Ladungsstücke sowie Koffer verladen.
• Die Schulleitung verkehrte nur über den Vereinspräsidenten mit dem Gesamtverein und verlangte Stillschweigen.
• Kurz nach Beginn der Saison 2013/14 beurlaubten die Roosters Caron mit sofortiger Wirkung. Über die Gründe wurde Stillschweigen vereinbart.
• einer Ausbildungsentschädigung behielten die beteiligten Vereine Stillschweigen.
• Am 10. Juli 2009 unterzeichnete er bei den „Owls“ in Sheffield einen neuen Vertrag, wobei die beteiligten Partien Stillschweigen über die Ablösesumme vereinbarten.

• Als Gagengeheimnis bezeichnet man im Allgemeinen das Stillschweigen der Vertragsparteien über Konditionen eines Honorarvertrages, insbesondere über Höhe der vereinbarten Gage gegenüber Dritten.
• Am 12. Juni 2014 unterschrieb Mario Leitgeb einen Dreijahresvertrag beim FK Austria Wien. Über die Ablösemodalitäten wurde Stillschweigen vereinbart.
• Stockman informiert Chappy darüber, dass ihm die Air Force eine Flotte von eingemotteten F-86 Sabres gegeben hat, damit er über den Vorfall mit dem Kartell stillschweigen bewahrt.
• Postum wurde Lody das Eiserne Kreuz verliehen und seinen nächsten Angehörigen überreicht, die darüber jedoch Stillschweigen bewahren mussten, da ein solcher Fall in den Ordensstatuten nicht vorgesehen war.
• Am 7. August 2008 unterschrieb einen Shorey einen Dreijahresvertrag beim Ligakonkurrenten Aston Villa. Über die Ablösesumme behielten die beteiligten Vereine Stillschweigen.

• Lange wurden die Probleme nicht öffentlich, weil die beteiligten Parteien Stillschweigen vereinbart hatten.
• Hitler verfügte, dass über alle Besprechungen der Abteilung, an denen er teilnahm, Stillschweigen zu bewahren sei.
• Am 7. Juni 2011 wurde bekannt, dass Pascal Grünwald einen 3-Jahres Vertrag beim FK Austria Wien unterschrieb. Über die Ablösemodalitäten wurde Stillschweigen vereinbart.
• Im Jahr 2015 wurde der Streit durch einen außergerichtlichen Vergleich beigelegt, wobei über die gezahlte Summe stillschweigen vereinbart wurde.
• Im Juli 2008 wurde bekannt, dass "Michel Reybier" das kalifornische Chateau Montelena Winery von "Jim" und "Bo Barret" übernahm. Über die Kaufsumme wurde Stillschweigen vereinbart.

• Fischer spielte vor seinem Comeback 1992 einen Trainingswettkampf gegen Gligorić, über dessen Resultate jedoch Stillschweigen vereinbart wurde.
• Kurz vor Weihnachten 1933 wurden viele Gefangene wieder entlassen, nachdem sie unterschreiben mussten, über das Leben im Lager Stillschweigen zu bewahren.
• Hieraus wird abgeleitet, dass ein Gast über die im Haus gesprochenen Worte Stillschweigen zu wahren habe.
• Zur Saison 2021/22 wechselte er zu GWD Minden in die deutsche Bundesliga. Minden kaufte ihn aus einem laufenden Vertrag heraus. Über die Ablösesumme wurde Stillschweigen vereinbart.