Werbung
 Übersetzung für 'und' von Deutsch nach Rumänisch
PRON   den und den | die und die | das und das
NOUN   das Und / Oder-Konto | die Und / Oder-Konten / [selten] Und / Oder-Kontos / Und / Oder-Konti
și {conj}und <u., &>
59
iar {conj}und
15
mat.
plus
und
3
mat.
și cu
und
2 Wörter: Andere
Așa, și?Na und? [ugs.]
Ei, și ce? [pop.]Na und? [ugs.]
și altele (asemenea)und ähnliche ...
și alții / altele <ș.a.>und andere <u. a.> [z. B. Personen]
film
Acțiune!
Und bitte!
și altele asemenea {adv}und dergleichen <u. dgl.>
Și încă cum!Und ob!
Ba bine că nu!Und ob!
Și încă cum!Und wie!
și anumeund zwar
2 Wörter: Substantive
și (comercial) <&>kaufmännisches Und {n} <&>
3 Wörter: Andere
din când în când {adv}ab und an
din când în când {adv}ab und zu
bibl.relig.
Adam și Eva
Adam und Eva
în sus și-n jos {adv}auf und ab
în sus și în josauf und ab
jur.
stinse și compensate {adj} [despre pretenții]
bereinigt und verglichen [Ansprüche]
roagă-te și lucreazăbete und arbeite
Roagă-te și muncește! [Ora et labora!]Bete und arbeite! [Ora et labora!]
ist.
pâine și circ
Brot und Spiele
pol.
guvernul federal și guvernele regionale
Bund und Länder [in Deutschland]
când și când {adv}dann und wann
din când în când {adv}dann und wann
cutare {pron}der und der
idiom
cu susul în jos [alandala]
drunter und drüber
tu și cu minedu und ich
cu totul {adv}durch und durch
totuna {adv}ein und dasselbe
unul și același (lucru)ein und dasselbe
la fel [totuna, identic]ein und dasselbe
doar {adv}einzig und allein
numai {adv}einzig und allein
neasemuit {adj} {adv}einzig und allein
siderurgic {adj}Eisen- und Stahl-
epuizat {adj}fix und foxi [sein] [ugs.]
absolut {adv}ganz und gar
complet {adv}ganz und gar
cu totul {adv}ganz und gar
locul și data nașteriiGeburtsort und -datum
idiom
Succes!
Hals- und Beinbruch!
idiom
Baftă!
Hals- und Beinbruch!
idiom
Noroc! [Baftă!]
Hals- und Beinbruch!
azi și mâine {adv}heute und morgen
astăzi și mâine {adv}heute und morgen
pe alocuri {adv}hier und da
ici și colo {adv}hier und da
aici și acumhier und jetzt
încolo și-ncoace {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
încoace și încolo {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
din când în când {adv}hin und wieder
dus-întors [invar.]hin und zurück
oricineHinz und Kunz [ugs.]
filmlit.teatru
Intrigă și iubire
Kabale und Liebe [Friedrich von Schiller]
ist.
imperial și regal {adj}
kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918]
direct {adv}klipp und klar
fără echivoc {adv}klipp und klar
simplu și clar {adj}klipp und klar
fără ocolișuri {adv}klipp und klar
bruscKnall und Fall
masă și cazareKost und Logis
oricineKrethi und Plethi [pej.]
haotic {adv}kreuz und quer
în cruciș și-n curmeziș {adv}kreuz und quer
concis {adj}kurz und bündig
idiom
scurt pe doi
kurz und bündig
idiom
scurt și cuprinzător
kurz und bündig
pe scurt {adv}kurz und gut
harcea-parcea {adv}kurz und klein
scurt și la obiect {adv}kurz und knapp
scurt și la obiect {adv}kurz und schmerzlos
clar și răspicat {adj} {adv}laut und deutlich
Și încă cum!Na und ob! [ugs.]
treptat {adv}nach und nach
pas cu pas {adv}nach und nach
încetul cu încetul {adv}nach und nach
din aproape în aproape {adv}nach und nach
niciodată {adv} [în veci]nie und nimmer
jur.
nul și neavenit {adj}
null und nichtig
circul.
Oprirea interzisă [semn de circulație]
Park- und Haltverbot [Verkehrsschild]
arc și săgeatăPfeil und Bogen
film
Phineas și Ferb
Phineas und Ferb
în sus și în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
când în sus când în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
crezi sau nu mă crezisage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
cu toțiisamt und sonders
toți împreunăsamt und sonders
toți (fără excepție)samt und sonders
pur și simplu {adv}schlicht und einfach
la urma urmeischließlich und endlich
longilin {adj} [despre oameni]schmal und hochgewachsen
educ.
scris și oral
schriftlich und mündlich
filmlit.
Crimă și pedeapsă [Feodor Dostoievski]
Schuld und Sühne [Fjodor Dostojevski]
bibl.
Sodoma și Gomora
Sodom und Gomorra
cont.
debit și credit
Soll und Haben
ist.lit.
furtună și avânt
Sturm und Drang
zi și noapte {adv}Tag und Nacht
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'und' von Deutsch nach Rumänisch

und <u., &>
și {conj}
und
iar {conj}

plusmat.

și cumat.

Werbung
Na und? [ugs.]
Așa, și?

Ei, și ce? [pop.]
und ähnliche ...
și altele (asemenea)
und andere <u. a.> [z. B. Personen]
și alții / altele <ș.a.>
Und bitte!
Acțiune!film
und dergleichen <u. dgl.>
și altele asemenea {adv}
Und ob!
Și încă cum!

Ba bine că nu!
Und wie!
Și încă cum!
und zwar
și anume

kaufmännisches Und {n} <&>
și (comercial) <&>

ab und an
din când în când {adv}
ab und zu
din când în când {adv}
Adam und Eva
Adam și Evabibl.relig.
auf und ab
în sus și-n jos {adv}

în sus și în jos
bereinigt und verglichen [Ansprüche]
stinse și compensate {adj} [despre pretenții]jur.
bete und arbeite
roagă-te și lucrează
Bete und arbeite! [Ora et labora!]
Roagă-te și muncește! [Ora et labora!]
Brot und Spiele
pâine și circist.
Bund und Länder [in Deutschland]
guvernul federal și guvernele regionalepol.
dann und wann
când și când {adv}

din când în când {adv}
der und der
cutare {pron}
drunter und drüber
cu susul în jos [alandala]idiom
du und ich
tu și cu mine
durch und durch
cu totul {adv}
ein und dasselbe
totuna {adv}

unul și același (lucru)

la fel [totuna, identic]
einzig und allein
doar {adv}

numai {adv}

neasemuit {adj} {adv}
Eisen- und Stahl-
siderurgic {adj}
fix und foxi [sein] [ugs.]
epuizat {adj}
ganz und gar
absolut {adv}

complet {adv}

cu totul {adv}
Geburtsort und -datum
locul și data nașterii
Hals- und Beinbruch!
Succes!idiom

Baftă!idiom

Noroc! [Baftă!]idiom
heute und morgen
azi și mâine {adv}

astăzi și mâine {adv}
hier und da
pe alocuri {adv}

ici și colo {adv}
hier und jetzt
aici și acum
hin und her [ugs.]
încolo și-ncoace {adv} [pop.]

încoace și încolo {adv} [pop.]
hin und wieder
din când în când {adv}
hin und zurück
dus-întors [invar.]
Hinz und Kunz [ugs.]
oricine
Kabale und Liebe [Friedrich von Schiller]
Intrigă și iubirefilmlit.teatru
kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918]
imperial și regal {adj}ist.
klipp und klar
direct {adv}

fără echivoc {adv}

simplu și clar {adj}

fără ocolișuri {adv}
Knall und Fall
brusc
Kost und Logis
masă și cazare
Krethi und Plethi [pej.]
oricine
kreuz und quer
haotic {adv}

în cruciș și-n curmeziș {adv}
kurz und bündig
concis {adj}

scurt pe doiidiom

scurt și cuprinzătoridiom
kurz und gut
pe scurt {adv}
kurz und klein
harcea-parcea {adv}
kurz und knapp
scurt și la obiect {adv}
kurz und schmerzlos
scurt și la obiect {adv}
laut und deutlich
clar și răspicat {adj} {adv}
Na und ob! [ugs.]
Și încă cum!
nach und nach
treptat {adv}

pas cu pas {adv}

încetul cu încetul {adv}

din aproape în aproape {adv}
nie und nimmer
niciodată {adv} [în veci]
null und nichtig
nul și neavenit {adj}jur.
Park- und Haltverbot [Verkehrsschild]
Oprirea interzisă [semn de circulație]circul.
Pfeil und Bogen
arc și săgeată
Phineas und Ferb
Phineas și Ferbfilm
rauf und runter [ugs.]
în sus și în jos {adv}

când în sus când în jos {adv}
sage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
crezi sau nu mă crezi
samt und sonders
cu toții

toți împreună

toți (fără excepție)
schlicht und einfach
pur și simplu {adv}
schließlich und endlich
la urma urmei
schmal und hochgewachsen
longilin {adj} [despre oameni]
schriftlich und mündlich
scris și oraleduc.
Schuld und Sühne [Fjodor Dostojevski]
Crimă și pedeapsă [Feodor Dostoievski]filmlit.
Sodom und Gomorra
Sodoma și Gomorabibl.
Soll und Haben
debit și creditcont.
Sturm und Drang
furtună și avântist.lit.
Tag und Nacht
zi și noapte {adv}
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!