Übersetzung für 'verblüfft' von Deutsch nach Rumänisch

verblüfft

siderat {adj}

uimit {adj} {past-p}

surprins {adj} {past-p}

• Sutton wurde ein erfolgreicher Billardspieler und soll mit seinem Können „die Leute verblüfft haben“.
• Dietmar Kammerer von der taz ist verblüfft, „wie er es schafft, en passant Alfred Hitchcock zu zitieren (Immer Ärger mit Harry), sich vor Luis Buñuel (Das verbrecherische Leben des Archibaldo de la Cruz) zu verbeugen und bei allen Referenzen einen ganz eigenen, überdrehten, rasanten visuellen Stil zu entwickeln“.
• Weathers nimmt den Fall an und durch seine laute und unkonventionelle Verhaltensweise im Gerichtssaal verblüfft er die Richter und die Zuschauer.
• Osu verblüfft durch seine Ähnlichkeit mit Roland Lee Gift, dem Leadsänger der Popgruppe Fine Young Cannibals.
• Die böhmischen Ständevertreter waren verblüfft darüber, dass die drei den Sturz überstanden hatten, und schickten ihnen hastig einige Schüsse hinterher, die allesamt ihr Ziel verfehlten, da die Schützen durch das Gedränge an den Fenstern am sauberen Zielen gehindert wurden.

• Doch das ganze Ding hätte auch einen Errol Flynn verblüfft.
• Nun aber ist es König Richard, der mit klarer, lauter Stimme dem Sheriff und einer verblüfft dreinschauenden Marian verkündet, wer da vor ihnen steht, nämlich niemand anderes als Sir Henry von Nottingham, sein erster Waffenträger.
• Zum Beispiel als sie mitten im Buch den Professor Waldschmidt umgarnt, verblüfft sie selbst den aufmerksamsten Leser.
• Sie kennt das Geheimnis von Normans Familie nicht und ist deshalb häufig verblüfft, wenn sie zum Beispiel Hund George Basketball spielen sieht.
• Als Tsuyoshi Tezuka darauf angesprochen wurde, dass auch er einen Itasha-Aufkleber – "Churuya-san" – während der Rennen im D1 Grand Prix auf dem Armaturenbrett seines "B324R" trug, antwortete er verblüfft, dass er davon nichts gewusst habe und es die Idee des Mannschaftseigners gewesen sein müsse.

• In einer französischsprachigen Originalausgabe sagt der Kapitän außerdem „Je suis médusé“, was wörtlich eigentlich nur „Ich bin verblüfft“ heißt.
• Der behandelnde Arzt ist verblüfft von den sich gleichenden Symptomen der Kinder, alle sind erkältet.
• Auch die Tricks des Zauberkünstlers, der sein Publikum durch Täuschungen verblüfft und unterhält, werden im Sprachgebrauch als „Magie“ bezeichnet.
• Liv ist darüber verblüfft, da sie bereits einige Möglichkeiten hat, sich zu verteidigen, sie nimmt das Messer aber trotzdem an.
• Der Politikwissenschaftler Gideon Botsch wies darauf hin, dass die zunehmende Bedrohung für Juden eine Alltagserfahrung sei, und zeigte sich „verblüfft darüber, wie wenig unsere Warnungen ernstgenommen werden und in Sicherheitskonzepte einfließen“.

• Darauf aufbauend, verblüfft nicht mehr, dass Theodor Mommsen bereits zum augusteischen Prinzipat zusammenfasste, dass es „wohl nie ein Regiment gegeben [...], dem der Begriff der Legitimität so völlig abhanden gekommen wäre…“.
• In der Tierwelt verblüfft vor allem der endemische, nur in der Gegend um [...] vorkommende Käferart "Prodontria lewisi" („ [...] “) die Fachwelt und wurde zwischen 1986 und 1997 Gegenstand einer Untersuchung des Ministeriums für Naturschutz.