Übersetzung für 'vereiteln' von Deutsch nach Rumänisch

vereiteln

a dejuca

a împiedica

a zădărnici

• Im Jahr 1704 vermochte die savoyische Besatzung im Spanischen Erbfolgekrieg den Vormarsch der französischen Armee in das Piemont zu vereiteln.
• Ein Paket enthält genügend »zufällige« Daten, um jedes Paket einzigartig zu machen. Der Zeitstempel hilft neben anderem, Replay-Attacken zu vereiteln.
• Logan möchte seine und Pillars Verhaftung vereiteln und exekutiert deshalb zunächst Pillar, ehe er selbst Suizid versucht.
• War ein Gang lokalisiert, gruben die Verteidiger ihrerseits Stollen, um das Vorhaben des Gegners durch eine eigene Sprengladung zu vereiteln.
• Johnny Carter gelingt es, sich zu befreien und die Pläne der Kriminellen zu vereiteln, wobei er das Leben von Besatzung und Passagieren rettet.

• Die "Myōkō" war im Oktober 1944 Teil der japanischen Flottenverbände, die den amerikanischen Landungsversuch auf den Philippinen vereiteln sollten.
• Bülow gelang es durch seinen Sieg über Oudinot, den Vormarsch der französischen Truppen auf die preußische Hauptstadt zu vereiteln. Stattdessen zog sich der Marschall nach Übigau zurück.
• Die britische Polizei konnte am 29. Juni 2007 einen Doppelanschlag mit Autobomben in London vereiteln.
• Das 2003 erschienene Videospiel "Dark Tomorrow" handelt von einem Plan al Ghuls, die Welt zu entvölkern, den Batman, als steuerbarer Charakter des Spiels, vereiteln muss.
• Einstweilige Verfügungen dürfen erlassen werden, wenn die Gefahr besteht, dass der Verpflichtete die Vollstreckung vereiteln könnte. Solche Verfügungen sind sofort vollstreckbar.

• Der Waffengebrauch kann auch der Verteidigung dienen, also einen Angriff vereiteln oder unterbinden (speziell Selbstverteidigung, Kriminalität, Notwehr, Selbsthilfe) und beim Militär der Verteidigungskrieg.
• Eine Anhörung des Schuldners vor Erlass der Pfändungs- und Einziehungsverfügung ist im Gegensatz zum Zivilrecht nicht erforderlich, da ansonsten der Vollstreckungsschuldner die Zwangsvollstreckung vereiteln könnte.
• Steiner, Devlin und einer Gruppe Soldaten gelingt es jedoch in letzter Minute, die Pläne zu vereiteln und Hitler zu retten.
• Der Grund liegt wohl nahe: Die Tausenden chinesischer Schriftzeichen vereiteln das einfache und schnelle Zusammenstellen von Druckplatten auf diese Art.
• Ein Virenscanner sollte so einen versuchten Zugriff bemerken und vereiteln können.

• In Karl Mays Old-Surehand-Trilogie trifft Old Shatterhand auf eine Gruppe von Apatschen, die Winnetou ihm gesandt hat, um den Anschlag der Comantschen gegen Bloody-Fox zu vereiteln.
• Zuletzt machte der MI5 am 9. August 2006 von sich reden, als er es schaffte, einen geplanten Terroranschlag auf mehrere Fluggesellschaften zwischen England und den Vereinigten Staaten zu vereiteln.
• Nach weiteren Ermittlungen spürt Rainald Mann den eigentlichen Drahtzieher hinter dem ersten Anschlag auf und kann einen zweiten Anschlag im Bundeshaus vereiteln.