Übersetzung für 'vergeben' von Deutsch nach Rumänisch

vergeben

a ierta

a repartiza

a distribui

Werbung

vergeben [z. B. Kredite]

a aloca [ex. credite]fin.

vergeben [Preis]

a conferi [premiu]

vergeben [geben]

a da

vergeben [Möglichkeit, Chance]

a rata

---

Noten vergeben

a da noteeduc.

---

etw. als Unterauftrag vergeben

a subcontracta cevacom.

schon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben]

a fi deja într-o relație

---

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...

precum și noi iertăm greșiților noștri ...bibl.citat

• Mit der Association for Computing Machinery vergeben sie den ACM-AAAI Allen Newell Award und sie vergeben einen Fellow-Status.
• In der Kategorie Vielversprechendster Newcomer "(Most Promising Newcomer)", die nicht an Autoren vergeben wird, wurden zwischen 1989 und 1995 folgende Critics’ Circle Theatre Awards vergeben.
• Der Gyldendalpreis wurde erstmals 1996 vergeben. Er ist die Weiterführung des „"Gyldendals legat"“, das von 1935 bis 1995 vergeben wurde.
• Die dritte und vierte Ziffer wurden vom Herstellerwerk zur Unterscheidung der verschiedenen Varianten eines Fahrzeuges vergeben.
• Bis 2008 wurde der Preis in drei Sparten vergeben, seither in vier bis sechs jährlich variierenden Kategorien.

• Die Wahl erfolgte nach dem Verhältniswahlrecht, wobei die Sitze nach dem D’Hondt-Verfahren vergeben werden.
• Im Jahre 2008 wurde zusätzlich ein Publikumspreis vergeben. 2010 und 2016 wurde kein Preis vergeben. 2018 wurde die endgültige Einstellung des Preises bekanntgegeben.
• Erstmals vergeben wurde der Preis im Jahr 1984. Vorgänger dieser Auszeichnung waren die weniger aufwendigen Soapy Awards, die seit 1977 vergeben wurden.
• § 2 des Ordensgesetzes berechtigt den Bundespräsidenten, nach Maßgabe eines Gesetzes Titel zu vergeben. Da kein entsprechendes Gesetz erlassen wurde, werden Titel nur auf Landesebene vergeben.
• Spezialpreise (englisch "Special Award") werden seit 1973 vergeben, zunächst nur unregelmäßig.

• Die restlichen Phasen sind zum Teil vergeben, ohne dass es zu Baufortschritten kommt, oder werden noch vergeben.
• Der Pulitzer-Preis für redaktionelle Karikaturen "(Pulitzer Prize for Editorial Cartooning)" wird seit 1922 vergeben. 1923, 1936, 1960, 1965 und 1973 wurde er nicht vergeben.
• März 1933 wurden Häftlingsnummern beginnend mit „1“ vergeben.
• Der Pulitzer-Preis für Kritik "(Criticism)" wird seit 1970 an Zeitungsreporter vergeben, die qualitativ herausragende Kritiken verfasst haben. 1992 wurde er nicht vergeben.
• Die Ränge 68, 79 und 90 wurden in der Liste Forbes Global 2000 zweimal vergeben und der Rang 6 wurde dreimal vergeben.

• Der Juno Award für die Single of the Year wird seit 1974 für die beste Single eines kanadischen Künstlers vergeben.
• Der Preis wird an Personen vergeben, die sich um die kanadische Musikindustrie verdient gemacht haben. Er wird seit 1984 vergeben.