Werbung
 Übersetzung für 'vermasseln' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   das Vermasseln | -
VERB   vermasseln | vermasselte | vermasselt
SYNO hudeln | murksen | pfuschen | ...
a strica [planurile, socotelile]vermasseln [ugs.]
22
a nu face cum trebuievermasseln [ugs.]
a face varză [pop.]vermasseln [ugs.]
a o da în bară [pop.]vermasseln [ugs.]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Kritikerkonsens heißt es: „Trotz einiger extrem talentierter Hauptdarsteller und einer Prämisse, die unterhaltsame Action und eine gute Komödie verspricht, schafft es "Wie in alten Zeiten", es mit diesem pfuscherhaften Versuch eines Heist-Movies komplett zu vermasseln.“ (englisch: „In spite of a pair of extremely talented leads and a premise that should lend itself to entertaining action and comedy, "The Love Punch" manages to waste it all on a bungled attempt at classic caper cinema.“) Der "Filmdienst" bezeichnete den Film als „belanglos-alberne Mischung aus ‚Rififi‘-Paraphrase und Geschlechterkampf, die über die Machenschaften der Finanzindustrie kein Wort verliert und sich altbacken und betulich an einigen Slapstick-Momenten abarbeitet“.
  • Sie vermasseln den Einsatz und werden zu einer anderen Dienststelle zwangsversetzt.
  • Als Bart und Milhouse dem Comicbuchhändler Jeff Albertson ein lukratives Geschäft vermasseln, erhalten sie in seinem Laden Hausverbot auf Lebenszeit.
  • Der Name leitet sich vom englischen Verb "(to) spoil" ab, was übersetzt bedeutet: etwas verderben / etwas vermasseln.
  • Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für "Misserfolg" steht) oder im Wort vermasseln (was für "kein Glück haben" oder "keinen Erfolg haben" steht).

  • Als dieser auch eine alte Flamme kennen lernt, beginnen sich die beiden Freunde gegenseitig die Tour zu vermasseln.
  • Genau wie bei dieser von Weißen durch Blackfacing dargestellten Figur beruhe die Komik von Leeroy Jenkins auf dem gescheiterten Versuch, sich in eine Gruppe von Weißen zu integrieren, dabei jedoch alles zu vermasseln und damit seine Dummheit unter Beweis zu stellen.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!