Übersetzung für 'von etw angetan sein' von Deutsch nach Rumänisch

von etw. angetan sein

a-i plăcea ceva mult

---

von etw.^Dat. begeistert sein

a fi încântat de ceva

Werbung

von jdm./etw. beeindruckt sein

a fi impresionat de cineva/ceva

von etw. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]

a fi amenințat de ceva [boală, pierderi etc.]

kein Freund von etw.^Dat. sein [Redewendung]

a nu se da în vânt după ceva

ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]

a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]

von Bedeutung sein

a fi semnificativ

von Vorteil sein

a fi avantajos

von Belang sein

a fi relevant

a fi important

von Bedeutung sein für

a fi important pentru

von jdm. hingerissen sein

a fi fermecat de cineva

von Flöhen befallen sein

a fi infestat de puriciMedVet.

von Zecken befallen sein

a fi infestat de căpușemed.MedVet.

mit von der Partie sein

a lua parte la ceva

von einer Idee besessen sein

a fi obsedat de o idee

a fi posedat de o idee

a fi obsedat cu o idee

von aller Welt verlassen sein

a fi abandonat de toată lumea

eine Seele von Mensch sein [Redewendung]

a avea un suflet bun

in den Fängen von jdm. sein

a fi în ghearele cuiva

• Als Napoleon Bonaparte in die Stadt kam, soll er von der Schönheit der Kirche sehr angetan gewesen sein.
• Alexander Siloti soll von Liszts Spiel der Sonate auf einem Bechstein-Flügel so angetan gewesen sein, dass er das Stück danach nie wieder von einem anderen Interpreten hören wollte.
• Er lernte den „Operateur Heine“ an der Tafel des Großherzogs Karl August kennen und war von ihm so angetan, dass er ihn in sein Haus am Weimarer Frauenplan einlud.
• Der Herrscher soll von der Gastfreundschaft der Mönche so angetan gewesen sein, dass er dem Kloster großzügige Spenden in Form von Geld und Ländereien zukommen ließ.
• Von der Lage der Stadt im Weserdurchbruchstal soll auch Alexander von Humboldt angetan gewesen sein.

• Radenković probierte das Spiel mit Handschuhen aus und war so angetan von dem neuen Fanggefühl, dass er es nie mehr missen mochte.
• Der Dichter Gottfried Benn war zeitlebens angetan von Spenglers Morphologie und wurde „Poet des Spenglerschen Lebensgefühls“.
• Beide Herzöge waren erst angetan von der Reformation.
• Der Kaiser ist von dem rührseligen Aufeinandertreffen derart angetan, dass er den Sklaven daraufhin aus der Gefangenschaft entlässt.
• Laut seiner Autobiographie war Rhein von der Idee angetan und wollte die namenlose Figur mit allen Rechten kaufen, doch trotz intensiven Suchens habe er die Rechteinhaber nicht finden können.

• Die "Schängelchen", die Lausbuben von Koblenz, hatten es dem Mundartdichter Josef Cornelius angetan.
• Erst nach einem persönlichen Kennenlernen erfolgte ihre Zustimmung: Moltke war weder ausgesprochen konservativ noch unkritisch liberal, Prinzessin Augusta war außerdem von den Umgangsformen des preußischen Generalstabsoffiziers und seiner Bildung angetan.
• Sorel selbst war von Mussolini angetan, bewahrte aber stets eine gewisse Distanz.
• Sein randständiger intellektueller Stil war allerdings nicht dazu angetan, aus ihm einen erfolgreichen Chansonnier zu machen.
• Joseph Goebbels und seine Reichsschrifttumskammer waren von Hans Fallada sehr angetan.

• Insbesondere berief er sich auf Ciceros Grundsatz, dass die Ungerechtigkeit nicht nur in unrechtem Handeln bestehe, sondern auch im Unterlassen des Widerstands gegen Unrecht, das anderen angetan werde.
• Auch die populären Westernfilme der dreißiger Jahre mit dem großen Star Gene Autry hatten es dem Jungen angetan.
• Die Berner waren vom Kampfesmut so angetan, dass sie den Frauen einen Tag zugestanden, an dem sie das Kommando übernehmen durften.