Werbung
 Übersetzung für 'wie abzusehen war' von Deutsch nach Rumänisch
după cum s-a așteptat {adv}wie abzusehen (war)
Teiltreffer
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?] Wie war etw.Nom.? [z. B.: Wie war die Prüfung?]
Atât?Das war's?
lit.
A fost odată ca niciodată ...
Es war einmal ...
Alaltăieri a fost luni.Vorgestern war Montag.
erajd./etw. war
13
a fostjd./etw. war
Am fost la cinema.Ich war im Kino.
A fost multă vreme nehotărât.Er war lange unschlüssig.
A ezitat multă vreme.Er war lange unschlüssig.
ceea ce era de demonstratwas zu beweisen war
bibl.citat
La început era Cuvântul.
Am Anfang war das Wort.
bibl.citat
La început a fost Cuvântul.
Am Anfang war das Wort.
Azi era prost dispus.Heute war er trüb gestimmt.
Mă așteptam la orice.Ich war auf alles gefasst.
a a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă. Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
A fost cel mai rău an din întreaga mea viață. Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Stan Lee und Jack Kirby 1961 das „World’s Greatest Comic Magazine“, wie es unbescheiden auf dem Cover genannt wurde, aus der Taufe hoben, war der kommende Erfolg noch nicht abzusehen.
  • Auch seine Entscheidung, Kupfer zu verwenden, traf im In- wie auch Ausland auf Verwunderung: Es war bereits Anfang der 1980er Jahre abzusehen, dass Glasfaserkabel die „Technologie der Zukunft“ ist.
  • Wie die "neue universal" auf der Titelseite einer der letzten Ausgaben berichtete, war diese Entwicklung – auch aufgrund der Einführung der Bachelor- und Master-Studiengänge – abzusehen.
  • Wie schon die Klasse 57 (Klasse EC3 der KUR) und alle nachfolgend für Ostafrika gebauten Garratt-Lokomotiven war auch die Klasse 59 für die Umspurung auf Kapspur vorbereitet, da in dieser Zeit eine Verbindung des ostafrikanischen Meterspur- mit dem Kapspurnetz des südlichen Afrikas abzusehen war.
  • Als die Unabhängigkeit Indiens von Großbritannien abzusehen war, versuchten politische und militärische Kreise in Großbritannien, wie der Minister für Indien im britischen Kabinett, Patrice Lawrence, die Inseln als militärstrategische Basis beim Vereinigten Königreich zu halten.

  • Da jedoch abzusehen war, dass Andersson aller Voraussicht nach nicht an diesem Turnier teilnehmen würde, änderte die Internationale Eishockey-Föderation das Urteil kurze Zeit später und sperrte ihn stattdessen für die ersten vier Partien der Herren-Weltmeisterschaft 2019 in der Slowakei.
  • Ein Ende der Mission war zu diesem Zeitpunkt noch nicht abzusehen.
  • US-Dollar, musste aber die Subventionen der verschiedenen deutschen Missionswerke für die TELC und die Gehälter von neu ausgesandten deutschen Missionaren noch viele Jahre lang übernehmen, bis der Zweite Weltkrieg die Arbeit der deutschen Missionare in Indien beendete und bis die TELC ihre Ausgaben irgendwann ganz finanzieren würde, was selbst 1981 nicht abzusehen war.
  • Nachdem die Vollendung der beiden ersten Stammlinien zu Beginn der 1990er Jahre abzusehen war, mussten sich die verantwortlichen Stellen der Stadt Nürnberg Gedanken über die im GNVP vorgesehene dritte Stammlinie machen.
  • Wie nach der Fußball-Weltmeisterschaft mit dem Lokomotive-Stadion verfahren wird, ist aber heute noch nicht abzusehen.

  • Sein Vater war der jüngste Sohn Herzog Carl Alexanders, und so war bei seiner Geburt nicht abzusehen, dass er die Thronfolge in Württemberg antreten könnte.
  • Zugleich war aber abzusehen, dass sich der Gesamtprozess noch länger hinziehen würde.
  • Dass es Weihnachten 1948 in Erlangen endet, war zu Beginn nicht abzusehen und macht das Tagebuch zu einem bewegenden Zeitdokument der Kriegsereignisse.
  • Abgesehen davon sprach sich die Zeitungsleitung für das Bleiben aus, weil abzusehen war, dass für die Zurückbleibenden die Schwierigkeiten im schulischen und im kulturellen Bereich immer mehr zunehmen würden.
  • Es war abzusehen, dass auch eine Aktivmeldung von Alten Herren die neuerliche Suspension nicht aufhalten konnte.

  • Das Aus als Formel-1-Strecke war mit dem Auslaufen zweier Dreijahresverträge bereits abzusehen und stand endgültig fest, als Formel-1-Weltmeister Niki Lauda am 1.
  • Es war abzusehen, dass die Politik des Landes in Zukunft von der Zusammenarbeit von Staatspräsidenten und Führer abhängen würde.
  • Inwiefern die Saison der budgetären Konsolidierung dienlich war, ist derzeit noch nicht abzusehen.
  • Der Erfolg einiger Filme mit ihm war allerdings vorher nicht abzusehen.
  • Währenddessen versuchte Qiu Chuji mehrmals Dschingis Khan zu überreden, vom Töten abzusehen.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!