Übersetzung für 'wohl kaum' von Deutsch nach Rumänisch

wohl kaum

puțin probabil {adv}

Wohl kaum!

Mă îndoiesc!

---

Werbung

kaum

cu greu {adv}

mai deloc {adv}

abia {adv}

kaum ein

aproape niciun {adv}

kaum etwas

aproape nimic {pron}

kaum noch

foarte puțin {adv}

kaum dass

de îndată ce {conj}

Es reicht kaum.

Abia ajunge.

kaum mehr als

ungeprüft puțin mai mult decât {adv}

Kaum zu fassen!

Incredibil!

kaum Trost spenden

a nu fi o consolare

Er kann kaum gehen.

Abia merge.

Er rührte sich kaum.

Abia s-a mișcat.

Ich kenne ihn kaum.

Abia îl cunosc.

Man kann es kaum glauben.

E greu de crezut.

Ich kann es kaum erwarten.

Mor de nerăbdare.

Abia aștept.

Ich kann das kaum glauben.

Abia de pot crede aceasta.

Ich kann es kaum erwarten!

De-abia aștept!

Ich traue meinen Augen kaum.

Nu-mi vine să-mi cred ochilor.

• „Es geht wohl kaum auf gegenseitigen Einfluß zurück, sondern ist als analoge Entwicklung aus ähnlichen Voraussetzungen zu betrachten, wenn im Christentum seit den frühen Mönchen und … später auch im Judentum die Psalmen Basistexte einer Volks- und Laienfrömmigkeit wurden,“ so Günter Stemberger.
• Zu Beginn schriftlicher Überlieferung aus dem Hethiterreich war die hattische Sprache, die genetisch isoliert ist, wohl schon ausgestorben, hattische Sprüche wurden aber im sakralen Bereich noch Jahrhunderte rezitiert, wenn auch wohl kaum noch verstanden.
• Man wird wohl kaum daran zweifeln können, dass sich in diesem in vielen nordischen Gesetzen vorkommenden Begriff ursprünglich ein realer Kauf widerspiegelt.
• Waren Bootlegs in Europa und Japan zu Beginn eher sporadische Produkte und wohl kaum kommerziell ausgerichtet, brachten US-Bootleg-Firmen wie "Trademark of Quality," "The Amazing Kornyphone Record Label" und "Contraband" ganze Serien von Konzertmitschnitten auf Schallplatten heraus.
• In den Überlieferungen seiner Schüler ist davon aber nirgends die Rede, sodass er diese Tätigkeit zumindest frühzeitig beendet haben müsste und auch wohl kaum zur Sprache brachte.

• Als Lehrmeister kommen die seinerzeit in Mainz tätigen Orgelbauer Johann Jakob Dahm und Anton Ignaz Will in Frage, wohl kaum aber der in der älteren Literatur immer wieder genannte Johann Peter Geissel, welcher 1636 geboren wurde, ab 1689 aber nicht mehr in Mainz nachweisbar ist.
• Allerdings wurde der Erlass von den Grundherren wohl kaum beachtet, bereits 1680 und auch später kam es immer wieder zu Unruhen.
• Außerdem hatte "Magyarosaurus" auf diesen Inseln wohl kaum Fressfeinde.
• Jedoch eine Gesellschaft ohne Wahlbeteiligung oder Kommunikation über die gesellschaftlichen Anliegen könnte (auch im Sinne Durkheims) wohl kaum weiterbestehen.
• In anderen Regionen, wie dem Kaukasus und der Amurregion ist ein Aussterben wohl kaum noch zu verhindern.

• Ob diese Einschätzung zutrifft, wird sich wohl kaum jemals abschließend beurteilen lassen.
• Dem Reformdruck des Zweibrücker Hofes wurde von Seiten des Hornbacher Abtes Johann Kintheuser, der selbst im Konkubinat lebte und wohl im Laufe der 1530er Jahre diese Frau auch heiratete, wohl kaum etwas entgegengesetzt.
• Als Verteidigungsturm kam er wohl kaum in Betracht.
• Im Oktober 1669 hatte Spener über Sonntagsheiligung gepredigt und in diesem Zusammenhang ähnliche Frömmigkeitsübungen genannt, doch dies kann wohl kaum zum Antrieb dieser Männer geworden sein.
• Aus der Gruppe 47 wird er wohl kaum stammen. Was dieser Kombination von Anfang an fehlte, war die 11 dahinter.“ Auf das in den Anfangstagen gängige Wortspiel mit dem Kölnisch Wasser "4711" entgegnete Armin Eichholz, ein Autor der Gruppe, dass das „Fluidum“ der Gruppe 47 eher „etwas herb in die Nase steigt und von den Liebhabern feinen Parfüms verständlicherweise nicht gern gerochen wird“.

• Lukas gab die Reden des Petrus und Jakobus auf dem Treffen wohl kaum wörtlich wieder, sondern formulierte sie selbst.
• Der Historiker Andrei Subow äußerte die Vermutung, dass sich der Staatschef Aljaksandr Lukaschenka wohl kaum gegen eine weitere Möglichkeit aussprechen würde, etwas Abstand von Moskau zu gewinnen.
• Trotz solcher Parallelen hatte die griechisch-römische Götterwelt wohl kaum Einfluss auf das Engelverständnis in der klassischen Antike, das weitgehend bis zur Christianisierung im europäischen Kulturraum oder der Islamisierung in der arabischen Region seinen direkten Bezug zu den Engelvorstellungen des Orients beibehielt.
• Der Kanton lehnte das Angebot ab; gerade eine Käuflichkeit des Dokuments entspräche ja wohl kaum dessen Sinn.