Übersetzung für 'zerfetzen' von Deutsch nach Rumänisch

zerfetzen

a sfârteca

a sfâșia

a ferfeniți [pop.]

• Das ist ihm nicht genug: Er will auch das Hochzeitskleid zerfetzen.
• Durch Katapultgeschosse ist es auch möglich, andere Spieler zu "zerfetzen".
• Die kanadische Country-Punk-Rock-Band White Cowbell Oklahoma setzt häufig bei Konzerten eine Kettensäge als Showeffekt ein, um etwa weiße Papierrollen oder Stofftiere zu zerfetzen und die Überreste ins Publikum zu werfen.
• "hacken" und "to slay" für "erschlagen") oder auch Hack and Slash ("to slash" für "aufschlitzen", "zerfetzen") ist ein aus dem Rollenspiel stammender Begriff, der sich auf eine Spielweise oder ein Spielsystem bezieht, in dem der Aspekt des Kampfes stark ausgeprägt ist und gegenüber dem eigentlichen Spiel einer Charakterrolle im Vordergrund steht.
• Die „Wilden“ zerfetzen all ihre Sachen und auch das Beiboot wurde von ihnen zerstört.

• Rechts und links neben dieses Gemälde stellte der Maler wie bei einem Triptychon die Bilder eines Toreros und einer fröhlich blickenden Manola und erklärte dem verblüfften Besucher: „In Spanien gibt es nichts weiter als Toreros und religiöse Fanatiker, die mit gleicher Grausamkeit Tiere quälen und das eigene Fleisch zerfetzen“.
• Daraus entstand der Kassetten-Sampler "Die Ärzte-Fans zerfetzen Punkrockperlen", von dem etwa 100 Stück produziert wurden.
• Angesichts des merkwürdigen Umgangs mit den Figuren erscheint es auch fraglich, ob die Verwendung der Figuren je gestattet worden wäre: So wurde Spider-Man zu einem gefährlichen Gewaltverbrecher, der brutal und grundlos mordet (noch vor dem Vorspann lässt er eine bis zum Kopf in Sand eingegrabene Frau mittels eines Propellers zerfetzen, ohne dass der Zuschauer je den Anlass dafür erfährt).
• Trotz "Carlos" ruhigen Gemüts ging er richtig ab, als er Anjas Handtaschensammlung zerfetzen durfte.