Werbung
 Übersetzung für 'zu nden von' von Deutsch nach Rumänisch
com.
în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale]
zu Händen von <z. H.> [Brief]
Teiltreffer
în beneficiul {prep}zu Gunsten von
în favoarea {prep}zu Gunsten von
de la caz la caz {adv}von Fall zu Fall
din când în când {adv}von Zeit zu Zeit
din loc în loc {adv}von Ort zu Ort
geogr.med.
de la pol la pol
von Pol zu Pol
de la Ana la Caiafa {adv}von Pontius zu Pilatus
de la an la an {adv}von Jahr zu Jahr
în funcție de situație {adv}von Fall zu Fall
din zi în zi {adv}von Tag zu Tag
com.
vânzare {f} la domiciliu
Verkauf {m} von Haus zu Haus
față în fațăvon Angesicht zu Angesicht [geh.]
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
F
Din prag în prag
Von Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania. Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
cu mâinile goale {adj} {adv}mit bloßen Händen
a fi pe mâini bunein guten Händen sein
cu mâinile goale {adj} {adv} [fig.]mit leeren Händen [fig.]
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!