Werbung
 Übersetzung für 'zweischneidiges Schwert' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   das zweischneidige Schwert / ein zweischneidiges Schwert | die zweischneidigen Schwerter
sabie {f} cu două tăișuri [și fig.]zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]
compliment {n} cu două tăișurizweischneidiges Kompliment {n}
arme
sabie {f}
Schwert {n}
43
arme
a scoate sabia din teacă
das Schwert aus der Scheide ziehen
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
proverb
Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dazu zählen ein zweischneidiges Schwert, Flügellanzenspitzen, Steigbügel und Reste eines Eisenkessels.
  • Der Sprecher der Opferorganisation Weißer Ring Helmut Rüster bewertete die Wahl als „zweischneidiges Schwert“.
  • Als Grabbeigaben fand man ein zweischneidiges Schwert, eine Speerspitze, einen gusseisernen Kochtopf und einige Spielfiguren aus Glas.
  • Er umgreift mit beiden Händen ein zweischneidiges Schwert und ersticht damit das Wesen zu seinen Füßen.
  • Vor seiner Brust stößt er ein zweischneidiges Schwert beidhändig einem Lindwurm in den Rachen, der sich zu seinen Füßen ringelt.

  • Für "„Das ist so’n zweischneidiges Schwert hier unser KZ…“ : Der Fürstenberger Alltag und das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück" wurde sie 2008 mit dem Annalise-Wagner-Preis ausgezeichnet.
  • Es stellte ein Hirschgeweih dar, das mit grünen Tannengrün hinterlegt war, mittig war ein zweischneidiges Schwert hinter der leicht gebogenen Aufschrift: „Karpathenkorps“.
  • 1926 wurde bei Schachtarbeiten ein zweischneidiges Schwert von 80 cm Länge ausgegraben und 1934 dem Museum in Bärn übergeben.
  • Hans-Heinrich Bass und Irina Schmidt bezeichnen diese Transfers als „mixed blessing“ (etwa: „zweischneidiges Schwert“) für die armenische Volkswirtschaft: einerseits trügen sie zur Armutsüberwindung bei, andererseits verschärften sie die Einkommensungleichheit im Land.
  • Listenverbindungen sind ein zweischneidiges Schwert.

  • Das Abkommen sollte sich jedoch als ein zweischneidiges Schwert für das Königreich Kandy herausstellen, da die VOC nicht – wie vom König erhofft – nur Handel betrieb, sondern die Vertreibung Portugals nutzte, um die Kontrolle über die zimtproduzierenden Gebiete Ceylons zu erlangen.
  • Den bedeutendsten Fund bildete ein bronzezeitliches zweischneidiges Schwert, das 1934 entdeckt wurde.
  • Williams beschrieb diese Bekanntheit als zweischneidiges Schwert, da er vom Publikum wegen der Sketchshows lange für einen Komiker gehalten worden sei, während er sich nur als Schauspieler sehe.
  • Die Zusammenarbeit mit den Gangstern ist jedoch ein zweischneidiges Schwert.
  • Diese enorme Popularität und das Prestige des Fahrers waren für MV Agusta ein zweischneidiges Schwert.

  • Der ursprünglich positiv, als Qualitätsmerkmal angesehene Begriff wandelte sich zu der späteren ambivalenten Verwendung, in der „ein zweischneidiges Schwert“ etwas ist, das in irgendeiner Weise sowohl von Vorteil als auch nachteilig sein kann.
  • Sieben Sterne sind auf der rechten Seite neben ihrer Hand und ein zweischneidiges Schwert kommt aus ihrem Mund.
  • Die Autoren des Berichts postulierten dann, dass Technologie für Patienten mit bipolarer Störung ein „zweischneidiges Schwert“ mit potenziellen Vorteilen und Schäden sein kann.
  • de ist das Album „am Ende ein zweischneidiges Schwert“.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!