dict.cc | Es kommt darauf drauf an wie | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Es kommt darauf drauf an wie' von Deutsch nach Russisch

	Смотря как ...	(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
Teiltreffer
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	Как это пришло Вам в голову?	Wie kommen Sie darauf?
	Как получилось, что ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Достаточно указать, что ...	Es genügt, darauf hinzuweisen, dass ...
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	идиом. Дело идёт к развязке.	Es kommt zum Klappen. `[ugs.]` `[veraltet]`
	кажись `[разг.]`	(wie) es scheint
	Как ваши дела?	Wie geht es euch?
	по идее `{adv}` `[по замыслу]`	wie es geplant war
	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie geschmiert.
	как следует `{adv}`	wie es sich gehört
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	по-настоящему `{adv}` `[должным образом]`	wie es sich gehört
	Как дела?	Wie geht es dir?
	Как поживаешь?	Wie geht es dir?
	по-людски `{adv}` `[должным образом]`	wie es sich gehört
	Который час?	Wie spät ist es?
	Сколько времени?	Wie spät ist es?
	Да как ты посмел ...?	Wie konntest du es wagen ...?
	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie am Schnürchen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es kommt darauf drauf an wie' von Deutsch nach Russisch

(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...: Смотря как ...
Darauf kommt es eben an.: В том-то и дело.
Werbung
Wie kommen Sie darauf?: Как это пришло Вам в голову?
Wie kommt's, dass ... ?: Как получилось, что ... ?
Es genügt, darauf hinzuweisen, dass ...: Достаточно указать, что ...
Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?: Скажите, как пройти на улицу Чехова?
Es kommt zum Klappen. [ugs.] [veraltet]: Дело идёт к развязке.идиом.
(wie) es scheint: кажись [разг.]
Wie geht es euch?: Как ваши дела?
wie es geplant war: по идее {adv} [по замыслу]
Es läuft wie geschmiert.: Идёт как по маслу.идиом.
wie es sich gehört: как следует {adv}

по-настоящему {adv} [должным образом]

по-людски {adv} [должным образом]
Wie geht es ihm?: Как у него дела?
Wie geht es dir?: Как дела?

Как поживаешь?
Wie spät ist es?: Который час?

Сколько времени?
Wie konntest du es wagen ...?: Да как ты посмел ...?
Es läuft wie am Schnürchen.: Идёт как по маслу.идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es kommt darauf drauf an wie":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!