Übersetzung für 'gnädige Frau' von Deutsch nach Russisch

(gnädige) Frau {f} [Anrede]

сударыня {ж} [устр.]

---

Frau {f}

женщина {ж}

Werbung

schlampige Frau {f}

фефёла {ж} [разг.] [презр.] [неряшливая женщина]

alte Frau {f}

старушка {ж} [уменьш.]

старуха {ж}

braunhäutige Frau {f}

смуглянка {ж} [разг.]

hässliche Frau {f}

уродка {ж} [разг.] [некрасивая женщина]

junge Frau {f}

молодая женщина {ж}

девушка {ж}

verheiratete Frau {f}

замужняя женщина {ж}

Frau {f} [Ehefrau]

жена {ж}

KGB-Frau {f}

кагебистка {ж} [разг.]пол.

bildschöne Frau {f}

писаная красавица {ж}

dunkelblonde Frau {f}

шатенка {ж}

streitsüchtige Frau {f}

спорщица {ж}

schöne Frau {f}

красавица {ж}

schwangere Frau {f}

беременная женщина {ж}

kinderlose Frau {f}

бесплодная смоковница {ж} [о бездетной женщине]

hysterische Frau {f}

истеричка {ж} [разг.]

eine geschiedene Frau {f}

разведённая женщина {ж}

Frau {f} [als Anrede]

гражданочка {ж} [уменьш.]

• Die gnädige Frau widerspricht – einen so ruhigen, gesetzten Mann könne die Köchin unbesehen zum Manne nehmen.
• Glascha verzichtet, weil sie die gnädige Frau nicht spielen möchte.
• Der Liedtext zu "Gnädige Frau, komm‘ und spiel mit mir" stammt von dem Drehbuchautor Robert Liebmann.
• Aber auch als Interpret von Titeln anderer Autoren wie "Gnädige Frau, wo war’n sie gestern" (Text: Hans Fritz Beckmann, Musik: Friedrich Schröder) oder "Wenn ein junger Mann kommt" (Text: Willy Dehme, Musik: Franz Grothe) war er sehr erfolgreich.
• Februar 1792: „… Hofte die schon So lang und oft anverlangte Sinfonie in E mol mit darunter zu finden! gnädige Frau!

• Bekannt wurde er in der Stadt, da er stets mit Zylinder, Frack und Lackschuhen elegant bekleidet war und in der Altstadt Bratislava zu finden war und die weiblichen Passanten mit den Worten "„küss die Hand gnädige Frau“" ansprach.
• Häufig unternahm man Reisen, sowohl der Freiherr, wie auch die gnädige Frau.
• Ein Originalmanuskript Nestroys, vollständig bis auf Personenverzeichnis und Titel, den eine Randnotiz als "Die gnädige Frau" angibt, ist erhalten, ebenso ein Szenario mit diesem Titel, in dem auf drei Blättern die ziemlich genaue Szenenfolge steht.
• Gemeinsam erinnern sich die beiden an die Ereignisse aus Kaspars Kindheit: Wie Kaspars Mutter, die für die „Gnädige Frau“ im nahegelegenen Schloss Näharbeiten verrichtet hat, um so Geld für die arme Bauersfamilie zu verdienen, durch eine Lawine ums Leben kam.
• Anreden wie „Gnädiger Herr“ oder „Gnädige Frau“ sind in direkter Zweier-Rede seit etwa Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts in Deutschland kaum noch in Verwendung, in Österreich zumindest abnehmend.

• Bai, hindi बाई (Umschrift "bāī"), ist eine ehrerbietige Anrede bzw. ein indischer Ehrentitel für Frauen, in der Bedeutung von „gnädige Frau“, „Madam(e)“.