Übersetzung für 'großes Leid' von Deutsch nach Russisch

(großes) Leid {n}

скорбь {ж}

---

Leid {n}

му́ка {ж}

страдание {с}

Werbung

Leid ertragen

хлебнуть горя {verb} [разг.]

Großes Mausohr {n}

большая ночница {ж} [Myotis myotis]зоол.T

(Großes) Rührmichnichtan {n}

недотрога {ж} обыкновенная [Impatiens noli-tangere]бот.T

Großes Glühwürmchen {n}

обыкновенный светляк {м} [Lampyris noctiluca]энтом.T

Großes Johannisglühwürmchen {n}

иванов червячок {м} [Lampyris noctiluca]энтом.T

ивановский червячок {м} [Lampyris noctiluca]энтом.T

Großes Wiesel {n}

горностай {м} [Mustela erminea]зоол.T

Großes Immergrün {n}

барвинок {м} большой [Vínca major]бот.T

großes Zimmer {n}

большая комната {ж}

Großes Windröschen {n}

ветреница {ж} лесная [Anemone sylvestris]бот.T

Großes Ochsenauge {n}

воловий глаз {м} [Maniola jurtina]энтом.T

Großes Hexenkraut {n}

двулепестник {м} парижский [Circaea lutetiana]бот.T

großes Stück {n}

кусок {м}

(Großes) Schöllkraut {n}

чистотел {м} (большой) [Chelidonium majus]бот.T

großes Becken {n}

большой таз {м} [Pelvis major]анат.

Großes Zittergras {n}

трясунка {ж} большая [Briza maxima]бот.T

viel Leid erfahren

перенести много страданий {verb}

(Großes) Abendländisches Schisma {n}

Великая схизма {ж} [раскол в католической церкви]ист.религ.

• Wenn ein Gott lenkend und leitend in den Lauf der Welt eingreifen kann, so stellt sich die Frage, warum er es dann zulässt, dass Unschuldige großes Leid erfahren.
• Plünderungen im Dreißigjährigen Krieg und Zerstörungen durch Brände brachten großes Leid über die Bevölkerung.
• Jahrhundert musste die Provence großes Leid, zahlreiche Verwüstungen und Plünderungen erdulden.
• Abermals großes Leid brachte der Zweite Weltkrieg.
• Aids brachte großes Leid über Bufuka. Der Grund für den Ausbruch war ein Mitarbeiter der Uganda Railway aus Bufuka.

• Die Plünderungen während der Revolutionskriege und die Aushebungen in der napoleonischen Zeit brachten der Bevölkerung großes Leid, aber es gab auch positive Erfahrungen.
• Allerdings brachte die Umsiedlung großes Leid über die Betroffenen: Sie verloren ihre Heimat und durften nur ihr bewegliches Eigentum mitnehmen, das durch die Konvention ausdrücklich geschützt war.
• Jahrhundert war das von Karl dem Großen begründete, mächtige Frankenreich unter seinen Nachfolgern in mehrere Teilreiche zerfallen, die nicht in der Lage waren, die Bevölkerung vor den Angriffen der Wikinger aus dem Norden, der Sarazenen aus dem Süden und der Reitervölker aus dem Osten zu schützen. Großes Leid war die Folge.
• Dennoch wurde Milarepa, aufgrund seiner früheren schwarzmagischen Aktivitäten, durch die er großes Leid verursachte, erst nach einer langen Phase äußerst harter Prüfungen durch Marpa in die tantrische Praxis eingeführt.
• Die beiden Weltkriege bedeuteten jedoch wieder großes Leid.

• Mit dem Dreißigjährigen Krieg kam großes Leid und Elend über die Gegend.
• Auch die beiden Weltkriege brachten über Weisel großes Leid.
• Nach dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion stand die Sowjetrepublik von 1941 bis 1944 unter deutscher Besatzung, die großes Leid über die weißrussische Bevölkerung brachte.
• Auch der Zweite Weltkrieg brachte großes Leid über die Ortsbevölkerung: In den letzten Kriegswochen wurde Rotenturm in das Kampfgebiet einbezogen.
• – der Weimarische Hof in Gamstädt beherbergte den König – durch die Region und brachten großes Leid über die Menschen.

• Ob diese Art der Kriegführung ethisch vertretbar oder einen militärischen Nutzen hatte, ist umstritten; dass diese Angriffe unzählige menschlichen Tragödien verursachten und großes Leid brachten, ist unstrittig.
• Sie schildern verschiedene Himmel, wo der Jiva mit gutem Karma sich eine Weile in überirdischen Freuden aufhalten kann; die Mythologie malt ebenso Bilder von schrecklichen Höllen, in der er solange großes Leid erfährt, bis sein schlechtes Karma verbraucht ist.
• Oktober 1945, fehlte noch jeder ausdrückliche Hinweis auf die Shoa; selbst die Aussage Martin Niemöllers "(Durch uns ist großes Leid über viele Völker und Länder gekommen)" fand nur gegen heftigen Widerspruch Eingang in den Wortlaut.