Übersetzung für 'mitten' von Deutsch nach Russisch

mitten in

посредине {prep} [+gen.]

mitten unter

среди {prep} [+gen.]

---

Werbung

jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]

поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]идиом.

• ... Wenn wir uns mitten im Leben meinen | wagt er zu weinen | mitten in uns“).
• Die bekanntesten sind die beiden "Mitten Buttes" ("mitten" engl. ...
• Der Kienswiesenteich liegt mitten in einem Mischwald.
• Die Waltersteiche liegen mitten in einem Mischwald.
• Zur Gemeinde gehört ebenso eine weiter nordwestlich liegende Exklave mitten im Pfälzerwald.

• Die Dorfkirche liegt mitten im Dorf.
• Die Embkener Mühle, auch unter dem Namen "Alte Ohligsmühle" bekannt, steht mitten in Embken im Kreis Düren am Mühlengraben, der am oberen Ortseingang Embken vom Neffelbach abzweigt und mitten durch das Dorf fließt.
• Ole Olsen gründete 1906 das Nordisk-Film-Studio, das seitdem mitten in Valby liegt.
• Letztere, die mitten durch das Stadtgebiet verlief, wurde in den Norden der Stadt verlegt.
• Leuderode liegt östlich des Hauptortes mitten im Knüllgebirge am Osterbach. Die Kirche liegt auf einer kleinen Anhöhe mitten im Dorf.

• An der Stelle des Nullpunktes, die rundum unbebaut war, wurde eine Linde gepflanzt, die die Bezeichnung "Baum mitten in der Welt" erhielt.
• Die ringförmige Phase begann mitten im nördlichen Pazifik, etwas westlich der Datumsgrenze, daher nach Ortszeit eigentlich am 15.
• Der Film, der Francis immer wieder in spektakulären Kleidern mitten in der Wüste zeigt, weist bemerkenswerten Ähnlichkeiten mit "Der Garten Allahs" auf, der im Vorjahr Marlene Dietrich als sinnsuchende Dame der besseren Gesellschaft in einer endlosen Abfolge von unterschiedlichen Chiffonabendkleidern und High-Heels mitten in der Sahara präsentierte.
• Biogeographisch betrachtet liegen die 2000er Zentraleuropas schon mitten in der Alpinstufe (oder Entsprechungen anderer Weltgegenden), und durchwegs über der Baumgrenze, siedlungsgeographisch in den gemäßigten Breiten in der Anökumene: Hier ist keine Dauersiedlung, und auch keine Landwirtschaft mehr möglich (die höchsten Dauersiedlungen im Alpenraum liegen bis ca.
• "Und wohnt mitten unter uns".

• Neunkirchen am Potzberg liegt südöstlich der Kreisstadt Kusel in der Westpfalz mitten im Nordpfälzer Bergland und dessen Teilbereich Potzberg-Königsberg-Gruppe.
• Mitten durch Schallodenbach fließt der Odenbach. Im Osten der Gemarkung nimmt er von rechts nacheinander den Kirschgraben, den Sellbach und mitten im Siedlungsgebiet den Baierbach auf.
• Weil seit der Grenzziehung auch ehemalige kleinere enklavierte Ackerflächen längst bebaut sind, verläuft die Grenze auch mitten durch Häuser.
• In Pfeffelbach gibt es einen Kindergarten, eine Grundschule, eine Bäckerei und eine Mehrzweckhalle. Mitten durch die Gemeinde führte ab 1813 außerdem die Optische Telegrafenlinie Metz–Mainz; die Station selbst befand sich im Süden der Gemarkung mitten in einem Waldgebiet.