Übersetzung für 'nahe' von Deutsch nach Russisch

nahe

близкий {adj} [находящийся поблизости]

nahe [+Dat.]

близ {prep} [+gen.]

---

Werbung

Nähe {f}

близость {ж} [к чему-л.]

---

nahe bei

поблизости {adv}

---

(nahe) Umgebung {f}

окрестность {ж} [обычно мн.]

nahe Umgebung {f}

окрестности {мн}

---

in allernächster Nähe

под боком [перен.] [поблизости]идиом.

in der Nähe

рядом {adv}

поблизости {adv}

неподалёку {adv}

вблизи {adv} [разг.]

---

in der Nähe von [+Dat.]

вблизи {prep} [+gen.]

---

dem Tode nahe sein

быть при смерти {verb}идиом.

---

In der Nähe war ein Park.

Рядом был парк.

Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.

Где-то совсем близко запел петух.

---

dem Tode nah / nahe sein

влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]

• Der kleine Ortsteil Holzerhof lag westlich von Overath nahe der Sülz, unterhalb der Hoffnungsthaler Straße (Landesstraße 284) und nahe der heutigen Stadtgrenze zu Bergisch Gladbach.
• Häfen gibt es in der ehemaligen Provinz Triest in Aquilinia (nahe Muggia), Grignano (in der Nähe des Schlosses Miramare) sowie in Sistiana (nahe Duino).
• In unmittelbarer Nähe des Sees befindet sich nahe der Ortschaft Bilschinzi ebenfalls eine große Fischfarm.
• Salis starb 1941 durch einen Lawinenabgang in der Nähe seiner Hütte nahe Grevasalvas.
• Der Ellbach entspringt im Saar-Nahe-Bergland. Seine Quelle liegt nahe dem Lebacher Stadtteil Falscheid.

• Touristisch interessant ist die Höhenlage mit weitem Fernblick über die Täler der Urft und Olef, der nahe Nationalpark Eifel, das nahe Gemünd, die Dreiborner Hochfläche.
• Kunratice (deutsch "Kunnersdorf") ist eine Gemeinde in Tschechien nahe der Stadt Děčín und nahe Česká Kamenice ("Böhmisch Kamnitz").
• Cibola liegt nahe dem Colorado River nahe der Grenze zum US-Bundesstaat Kalifornien.
• Ademi wurde in Karač nahe Vučitrn geboren worden und wuchs dort auf.
• Eine Gedenksäule befindet sich in der Nähe der Bezirkshauptmannschaft, nahe dem Waldschwimmbad.

• Kayunga liegt nahe am Nil und dem Kyogasee, der allerdings in der Nähe der Stadt aus Sumpf besteht.
• Die Elchfarm "Moose Garden" in Orrviken nahe Östersund ermöglicht es, Elche aus der Nähe zu erleben.
• Simmertal liegt nahe der Einmündung des Simmerbachs (hiesig auch Kellenbach genannt) in die Nahe (...), südlich des Soonwalds zwischen Hochstetten-Dhaun im Westen und Martinstein im Osten.
• Bei der in der Nähe liegenden, abgegangenen Siedlung Salhartsreut liegt ein Rodungsname mit Kopplung eines Personennamens nahe.
• Von diesem ausgehend durchschneiden verschiedene Straßen die flache Umgebung nahe dem Unterlauf.

• Der Standortübungsplatz Höll ist ein Standortübungsplatz und Landschaftsschutzgebiet im Europaschutzgebiet Natura 2000 im Saar-Nahe-Bergland, einem Teilgebiet des Naturpark Saar-Hunsrück.
• Parallel zu diesen Hauptstraßen verlaufen Bahnstrecken: die Petersburg-Warschauer Eisenbahn nahe der A13, die Bahnstrecke Riga–Daugavpils nahe der A6 und die Verbindung Krustpils (Jēkabpils) nach Rēzekne nahe der A12.
• 83° nördlicher Breite (Werte gerundet) nahe Wildemann, der südlichste bei 51.29° nahe Nieste; der westlichste Punkt ist bei 9.55° östlicher Länge nahe Wahnhausen, der östlichste bei 10.68°E nahe Rothesütte.
• Berjosowski liegt an der Eisenbahnstrecke Kemerowo – Barsas – Anschero-Sudschensk. Die Stationen heißen "Saboischtschik" ([...] , nahe Kurganowka) und "Birjulinskaja" ([...] , nahe Oktjabrski).