Übersetzung für 'noch nie dagewesen' von Deutsch nach Russisch

(noch) nie dagewesen

небывалый {adj} [не бывавший прежде]

---

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

За всю жизнь не видел ничего подобного.

Werbung

nie

никогда {adv}

fast nie

почти никогда {adv}

nie (im Leben)

отродясь {adv} [разг.]

отроду {adv} [разг.]

Nie im Leben!

Ни за что на свете! [разг.]идиом.

Man lernt nie aus.

Век живи, век учись.послов.

Er hat nie Zeit.

Ему всегда некогда.

Besser spät als nie.

Лучше поздно, чем никогда.послов.

Sag niemals nie [James Bond]

Никогда не говори никогда [Джеймс Бонд]фильмцитата

Ich werde dich nie vergessen.

Я никогда тебя не забуду.

Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]

Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]

Ich bin fast nie zu Hause.

Дома почти не бываю.

Sie ist nie um eine Antwort verlegen.

У неё язык хорошо подвешен. [разг.]идиом.

noch

ещё {adv}

пока ещё {adv}

noch mehr

ещё пуще {adv} [разг.] [ещё больше]

noch stärker

ещё пуще {adv} [разг.] [ещё сильнее]

noch einmal

ещё раз {adv}

лишний раз {adv}

• Halsman schlug Dalí das Projekt vor mit dem Hinweis, dass es zwar viele Bücher über Künstler gebe, dass es aber noch nie dagewesen sei – und dadurch eine ganz spezielle Hommage darstelle – ein ganzes Buch „einem Detail des Künstlers“ zu widmen.
• Die freie Spielwelt, eine gute künstliche Intelligenz der Gegner und die abwechslungsreichen Spielabschnitte von tropischen Sandstränden bis dichtem Urwald mit Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg, Tempelruinen über moderne Labore war in der Form noch nie dagewesen.
• Der zuständige Katastrophenbeauftragte beschrieb dabei die Ausmaße als „noch nie dagewesen“.
• In der Saison 1970/71 übernahm er jeweils das siebte Spiele in den Viertel- und Halbfinalen und im Finale, dies war eine bisher noch nie dagewesen Leistung eines Schiedsrichters, die auch mit einem enormen Druck verbunden war.
• Gegen diese Hypothese spricht die Detailfülle und Art der Vorwürfe, wie sie sonst noch nie dagewesen waren.