Übersetzung für 'selbst' von Deutsch nach Russisch

selbst

сам {pron}

сами {pron}

selbst [sogar]

даже {conj}

Werbung

selbst-

само- {prefix}

---

selbst gemacht

самодельный {adj}

selbst wenn

даже если

sich selbst

себя {pron}

sich selbst [3. Pers. Pl.]

сами себя {pron}

von selbst

само собой

---

Erkenne dich selbst.

Познай себя сам.

sich selbst erhalten

самосохраняться [несов.]

---

sich (selbst) verwirklichen

реализовать себя {verb} [сов./несов.]псих.

sich selbst erkennen

познать себя {verb}

---

Wir schaffen das selbst.

Мы сами справимся.

---

etw. an sich selbst durchmachen

испытать что-л. на себе {verb}

mit sich selbst sprechen

играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой]

---

Damit schadest du nur dir selbst.

Этим ты вредишь только самому себе.

Das spricht für sich selbst.

Это говорит само за себя.

Das verbietet sich von selbst.

Это само по себе немыслимо.

Das versteht sich von selbst.

Само собой разумеется.

Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.

Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.послов.

Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.

Дуракам закон не писан.послов.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

На бога надейся, а сам не плошай.послов.

Ich werde selbst mit ihm reden.

Я сам с ним поговорю.

Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen!

Пушкин нервно курит в сторонке!идиом.

Jeder ist sich selbst der Nächste!

Каждый сам за себя!идиом.

Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.

Своя ноша не тянет.послов.

Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.послов.

---

mit sich selbst nicht im Reinen sein

быть не в ладах с собой {verb}идиом.

---

Die sich selbst betrügen [Marcel Carné]

Обманщики [Марсель Карне]фильмF

• Tomimoto schuf auch Holzschnitte, und zwar „Selbst entworfen, selbst geschnitten und selbst gedruckt“, also in der Art der Sōsaku-hanga.
• Viele Ruwāt wurden von einem Poeten selbst ausgebildet und dazu befähigt, selbst Gedichte zu schreiben.
• Habitare secum (lat. „wohnen bei/in sich selbst“) ist ein Grundbegriff christlicher Spiritualität, der das Ideal bezeichnet, bei sich selbst und mit sich selbst identisch zu sein.
• Da Paraphrasen genau wie Reparaturphänomene außerdem einen bestimmten Typ von Reformulierungshandlungen darstellen, können auch sie danach unterschieden werden, wer einen Ausdruck paraphrasiert (Selbst- vs. ...
• Diesen Dualismus hatte bereits Marx ausgedrückt: „Menschen machen ihre Geschichte selbst, aber nicht unter selbst gewählten Umständen“.

• "Hilfen für sich selbst" können sein: selbst ins Bett gehen und aufstehen, selbst Kleidung kaufen, sich selbst etwas zum Essen zubereiten etc.
• Nakagawa sieht im Zen-Weg eine tiefe religiöse Praxis, die den Menschen in sich selbst zu sich selbst führt.
• Standardbeispiel für die neue „Selbstbedienungsgesellschaft“ ist etwa das Ikea-Modell, wo Kunden ihre Möbel selbst im Geschäft aussuchen, die Bauteile selbst nach Hause bringen und dann dort selbst aufbauen.
• Eine militärische Überlegenheit Russlands gibt es lediglich bei selbst fahrender Artillerie, selbst fahrenden Raketenwerfern und Korvetten.
• Selbst ausgestellte Karten kann man selbst anfertigen.

• Aus der Lehre von Anatta kann man ableiten, dass es niemandem möglich sein kann, sich selbst vom Anhaften zu befreien.
• Unterschieden werden stationäre, nicht selbst die Rüben aufnehmende Rübenreinigungslader von selbstfahrenden und sich selbst beladenden Ladern.
• In der Philosophie Nisargadatta Maharajs ist Avyakta (unmanifestiert) das Unpersönliche, das Absolute "Ich" jenseits aller Sinneswahrnehmungen oder Erfahrungen und sich seiner selbst nicht gewahr.
• Über das Haltbarmachen der Rohfelle vor dem Verarbeiten hieß es an anderer Stelle, allerdings etwas unklar, „die Schaffelle zu Schistern gerbte man selbst“ (jeder selbst, oder doch nur auf der Insel selbst? ...
• Das Virus selbst zerstört sich nach ausgeführtem Payload selbst, um keine Spuren zu hinterlassen.

• Bereits damals war es den Philosophen wichtig, dem eigenen Selbst und dem „Sich selbst treu bleiben“ besondere Bedeutung beizumessen.
• Peter O’Toole sang seine Parts nicht selbst; sie wurden von Simon Gilbert gesungen.
• Somit ist die Ebene individueller psychischer Vorgänge von Grund auf und über die gesamte Lebenszeit hinweg mit einer dialogischen Qualität ausgestattet; das Selbst ist ein für alle mal mit einem dialogischen ‚Format‘ versehen – anders gesagt: Ein Selbst auszubilden, heißt, die Bezogenheit auf Andere und den Austausch mit ihnen zur eigenen Sache zu machen und sich dadurch selbst zu definieren.
• Die Entwicklung des Selbst im Jugendalter wird entscheidend auch durch die Loslösung vom Elternhaus geprägt; Jugendliche bestimmen ihre Erfahrungsräume jetzt selbst, und damit auch das, was sie über sich selbst erfahren.
• Dies gilt insbesondere für [...] selbst, betrachtet als Linksmodul über sich selbst: [...].