Übersetzung für 'und wenn auch' von Deutsch nach Russisch

(und) wenn auch

хотя бы {adv}

хоть [даже, если]

---

wenn auch

хотя {conj}

хотя и {conj}

Werbung

auch wenn

даже если

Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.

Уговор дороже денег.послов.

wenn Ostern und Pfings­ten auf einen Tag fallen [fig.]

после дождичка в четверг [перен.]

Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.

Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.послов.

auch

также {adv}

и {adv} [также, даже]

тоже {adv}

wenn

коли {conj} [разг.] [если]

когда {conj}

ежели {conj} [устр.] [разг.]

если {conj}

wie auch

да и как {conj}

auch weiterhin

и впредь

auch ... genannt

также известный как ... {adv}

dann, wenn ...

в том случае, если ... {conj}

immer wenn

каждый раз, когда {conj}

als wenn

(как) будто

selbst wenn

даже если

• Boschs Darstellung einer Höllenszene beispielsweise ist sehr ungewöhnlich und bezieht sich auf die ältere Formulierung des Meisters der Katharina von Kleve, und wenn auch in anderen Stundenbüchern der Zeit Szenen des Letzten Gerichts dargestellt werden, sind dort Höllendarstellungen kaum zu finden.
• Die Stuttgarter Bezirksverfassung mit Bezirksbeiräten und Bezirksvorstehern, wie sie bis heute besteht und wenn auch ohne bedeutende Befugnisse (außer beratenden) funktioniert – die liegen beim Gemeinderat und dem Oberbürgermeister mit seinen Fachbürgermeistern –, ist ohne die damaligen lokalen und dezentral ausgerichteten Arbeitsausschüsse aber nicht denkbar.
• Die Abruzzen sind das Reich des Peperoncinos, des Safrans und – wenn auch in geringerem Maße – der Trüffel.
• Häufig trifft man ihn auch an Waldrändern und (wenn auch nicht so häufig) in Hecken an.
• Zwei weitere, auch heute noch nützliche Werke älteren Datums, die ebenfalls ganz aus den Quellen gearbeitet wurden und, wenn auch in Teilen überholt, immer noch als Referenzwerke betrachtet werden, wurden von Ernst Stein und John B.

• Wenn das Verfahren nicht eingestellt wird, und wenn auch keine (wirksame) Verwarnung vorliegt (z.
• Der öffentliche Fernverkehr wird auf den Straßen von privaten Autobuslinien abgewickelt, deren Linienbusse von Kleinbussen und – wenn auch in abnehmendem Maße – Sammeltaxis ergänzt werden.
• Als Vorbedingungen für Verhandlungen forderte er darin den Rückzug Deutschlands aus allen besetzten Gebieten, die Einstellung des U-Boot-Kriegs und – wenn auch verklausuliert – die Abdankung des Kaisers.
• Mischehen waren nicht unüblich und – wenn auch begrenzt – akzeptiert.
• Auch die wittelsbachische Nebenlinie Pfalz-Sulzbach gelangte 1656 zu eigener Landeshoheit und – wenn auch erst 1697 – zu Sitz und Stimme nicht nur auf dem Reichstag, sondern auch im bayrischen Kreistag.

• Die Bezeichnung wird hauptsächlich bei Cirrocumulus und Altocumulus und – wenn auch sehr selten – bei Stratocumulus angewendet.
• März 1915 wurde durch allerhöchste Kabinettsorder schließlich ein „Chef des Feldflugwesens“ ernannt, der ohne weitere bürokratische Bindung an das Verkehrswesen an den Generalquartiermeister direkt berichtete und, wenn auch ohne taktisch-operative Befugnisse, die Führung von Feldluftschiffern und Feldfliegern übernahm und Organisation und Ausbildung der Flieger vereinheitlichen und verbessern sollte.
• Worauf aus dem Publikum der Zwischenruf „Versuchen wir es noch einmal mit einer Unterschriftensammlung, und wenn auch das nicht hilft, dann: Volk steh’ auf – Sturm brich los“ zu hören war.
• Der Totalabbruch und die Errichtung einer modernen Kirche wurde diskutiert, doch in den 1950er Jahren setzte sich die Überzeugung durch, dass der Traditionsbau der Altonaer Hauptkirche gerettet und, wenn auch in weitgehend moderner Form, wieder errichtet werden sollte.
• Klinke wird hier nur am Rande erwähnt, und wenn auch die Darstellung Kittos zur Freiwilligenauswahl bei der Geschwindigkeit, in der sich der Schanzensturm abspielte, sehr zweifelhaft erscheint, so stimmt doch die restliche Schilderung mit den offiziellen Darstellungen überein und verstärkt die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls durch das Entzünden des Pulversacks ohne zeitverzögernde Lunte in erheblichem Maße.

• Im Oktober 1990 in Göteborg aus der Band Grotesque hervorgegangen und nach einer Phrase eines ihrer Lieder benannt, erwarb At the Gates mit ihrer ersten Demoaufnahme "Gardens of Grief" im Mai 1991 einen Plattenvertrag beim Musiklabel Dolores Records, über das das Demo als EP veröffentlicht und – wenn auch schwer erhältlich – auf breiter Basis wahrgenommen wurde.
• Dort erklärt einer der Romanfiguren anlässlich einer Diskussion über Eleganz, dass es außer den Schwestern Callot sowie Doucet, Chéruit und – wenn auch mit dem einschränkenden Hinweis „manchmal auch“ – Jeanne Paquin – nur schauderhafte Couturiers gebe.
• Innerhalb der Mehrheitssozialdemokratie wurde Luxemburgs Linksradikalismus kritisiert und, wenn auch meist hinter vorgehaltener Hand, mit ihrer jüdischen Herkunft erklärt.
• und – wenn auch umstritten – [...] angegeben.
• Die Art ist bei der Wahl ihrer Brutplätze jedoch sehr anpassungsfähig; wo größere Bäume fehlen, werden die Nester auch niedrig in Hecken angelegt und wenn auch diese fehlen, brüten Ringeltauben vor allem auf Inseln auch auf dem Boden.