Werbung
 Übersetzung für 'vor' von Deutsch nach Russisch
SYNO bevor | ehe | im Voraus | ...
перед {prep} [+instr.]vor
112
до {prep}vor [zeitlich]
58
впереди {prep} [+gen.]vor [+Dat.]
7
предыдущий {adj}Vor-
3
предварительный {adj}Vor- [vorherig]
2 Wörter: Andere
незадолго до {adv} [+gen.]kurz vor [+Dat.] [zeitlich]
незадолго перед {adv} [+instr.]kurz vor [+Dat.] [zeitlich]
задолго до {adv} [+gen.]lange vor [+Dat.]
без четверти [время]Viertel vor
прежде всего {adv}vor allem <v. a.>
сперва {adv} [разг.] [прежде всего]vor allem <v. a.>
до Рождества Христова {adv} <до Р. Х.>vor Christus <v. Chr.>
недавно {adv}vor kurzem
недавно {adv}vor Kurzem
давеча {adv} [разг.]vor Kurzem
намедни {adv} [разг.]vor Kurzem
на месте {adv}vor Ort
перед рассветом {adv}vor Sonnenaufgang
от неожиданности {adv}vor Überraschung
2 Wörter: Verben
предупредить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.] [предостеречь]jdn. vor etw. warnen
уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]jdn. vor jdm./etw. bewahren
предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]jdn. vor jdm./etw. warnen
предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]jdn. vor jdm./etw. warnen
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
подъезжать к чему-л. {verb} [несов.]vor etw.Akk. vorfahren
изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания] vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]
2 Wörter: Substantive
авиа.
всенаправленный азимутальный радиомаяк {м} <РМА>
UKW-Drehfunkfeuer {n} <VOR>
3 Wörter: Andere
накануне {prep} [+gen.]am Tag vor [+Dat.]
из уважения к кому-л. {adv}aus Achtung vor jdm.
незадолго перед Пасхой {adv}kurz vor Ostern
по-прежнему {adv}nach wie vor
как и раньшеnach wie vor
послов.цитата
Лучше меньше, да лучше.
Qualität vor Quantität.
упоённый радостью {adj}trunken vor Freude [geh.]
вне себя от радости {adj}trunken vor Freude [geh.]
со страху {adv}vor (lauter) Angst
сдуру {adv} [разг.] [презр.]vor (lauter) Dummheit
ungeprüft в первую очередь {adv}vor allen Dingen
идиом.
на виду у всех {adv}
vor aller Augen
идиом.
при всём честном народе {adv} [разг.]
vor aller Welt [ugs.]
перед вокзалом {adv}vor dem Bahnhof
перед сномvor dem Einschlafen
перед зеркалом {adv}vor dem Spiegel
предсмертный {adj}vor dem Tod [nachgestellt]
перед побережьем (моря) {adv}vor der Küste
идиом.
перед носом {adv} [разг.] [шутл.] [близко]
vor der Nase [ugs.] [in der Nähe]
ист.
дореволюционный {adj} [до Октябрьской социалистической революции]
vor der Oktoberrevolution [nachgestellt]
перед (квартирной) дверью {adv}vor der Wohnungs­tür
месяц назад {adv}vor einem Monat
минуту назад {adv}vor einer Minute
несколько лет тому назад {adv}vor einigen Jahren
несколько дней назад {adv}vor einigen Tagen
пищ.
Взболтать перед применением.
Vor Gebrauch schütteln.
новоизобретённый {adj}vor kurzem erfunden
давно {adv}vor langer Zeit
до нашей эры <до н. э., д. н. э.>vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
много лет (тому) назад {adv}vor vielen Jahren
десять лет (тому) назад {adv}vor zehn Jahren
десять дней назад {adv}vor zehn Tagen
3 Wörter: Verben
идиом.
сгореть от любопытства {verb}
brennen vor Neugier
идиом.
наглядно показать кому-л. что-л. {verb}
jdm. etw. vor Augen führen
право
привлекать кого-л. к суду {verb}
jdn. vor Gericht bringen
поклониться кому-л. {verb} [сов.]sich vor jdm. verneigen [geh.]
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. ängstigen
побрезгать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]sich vor jdm./etw. ekeln
побрезговать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]sich vor jdm./etw. ekeln
бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. fürchten
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. fürchten
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]
трястись от страха {verb}vor Angst beben
трусу / труса праздновать {verb} [разг.] [идиом.] [трястись от страха]vor Angst beben
остолбенеть от страха {verb}vor Angst erstarren
морс.
бросить якорь {verb}
vor Anker gehen
морс.
заякорить {verb} [сов.]
vor Anker gehen
морс.
стоять на якоре {verb}
vor Anker liegen
дрожать от волнения {verb}vor Aufregung zittern
плакать от радости {verb}vor Freude weinen
право
явиться в суд {verb}
vor Gericht erscheinen
уважать кого-л./что-л. {verb} [несов.]vor jdm./etw. Achtung haben
бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]vor jdm./etw. Angst haben
идиом.
трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.]
околеть от холода {verb} [разг.]vor Kälte schlottern
идиом.
убиваться {verb} [несов.] [разг.] [горевать]
vor Kummer vergehen
гоготать во всё горло {verb} [разг.]vor Lachen brüllen
млеть от любви {verb}vor Liebe vergehen [geh.]
испытывать чувство зависти {verb}vor Neid erblassen [Idiom]
идиом.
сгореть от зависти {verb}
vor Neid platzen
испытывать чувство зависти {verb}vor Neid platzen [Idiom]
испытывать чувство зависти {verb}vor Neid vergehen [Idiom]
идиом.
не остановиться ни перед чем {verb}
vor nichts zurückschrecken
беречь от повреждений {verb}vor Schaden bewahren
умирать с тоски {verb}vor Sehnsucht vergehen
истосковаться {verb} [сов.]vor Sehnsucht vergehen
не сдвинуться с места / мёртвой точки {verb} [перен.]vor sich hindümpeln [fig.]
кипеть гневом {verb}vor Wut schäumen [Redewendung]
плакать от яри {verb} [разг.]vor Wut weinen
лопнуть от злости {verb} [разг.] [идиом.]vor Wut zerspringen [Redewendung]
4 Wörter: Andere
на радостях {adv}aus / vor (lauter) Freude
в порыве радости {adv}aus / vor (lauter) Freude
вне себя от радости {adv}außer sich vor Freude
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vor' von Deutsch nach Russisch

vor
перед {prep} [+instr.]
vor [zeitlich]
до {prep}
Werbung
vor [+Dat.]
впереди {prep} [+gen.]
Vor-
предыдущий {adj}
Vor- [vorherig]
предварительный {adj}

kurz vor [+Dat.] [zeitlich]
незадолго до {adv} [+gen.]

незадолго перед {adv} [+instr.]
lange vor [+Dat.]
задолго до {adv} [+gen.]
Viertel vor
без четверти [время]
vor allem <v. a.>
прежде всего {adv}

сперва {adv} [разг.] [прежде всего]
vor Christus <v. Chr.>
до Рождества Христова {adv} <до Р. Х.>
vor kurzem
недавно {adv}
vor Kurzem
недавно {adv}

давеча {adv} [разг.]

намедни {adv} [разг.]
vor Ort
на месте {adv}
vor Sonnenaufgang
перед рассветом {adv}
vor Überraschung
от неожиданности {adv}

jdn. vor etw. warnen
предупредить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.] [предостеречь]
jdn. vor jdm./etw. bewahren
уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
jdn. vor jdm./etw. warnen
предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]
vor etw.Akk. vorfahren
подъезжать к чему-л. {verb} [несов.]
vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]
изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]

UKW-Drehfunkfeuer {n} <VOR>
всенаправленный азимутальный радиомаяк {м} <РМА>авиа.

am Tag vor [+Dat.]
накануне {prep} [+gen.]
aus Achtung vor jdm.
из уважения к кому-л. {adv}
kurz vor Ostern
незадолго перед Пасхой {adv}
nach wie vor
по-прежнему {adv}

как и раньше
Qualität vor Quantität.
Лучше меньше, да лучше.послов.цитата
trunken vor Freude [geh.]
упоённый радостью {adj}

вне себя от радости {adj}
vor (lauter) Angst
со страху {adv}
vor (lauter) Dummheit
сдуру {adv} [разг.] [презр.]
vor allen Dingen
ungeprüft в первую очередь {adv}
vor aller Augen
на виду у всех {adv}идиом.
vor aller Welt [ugs.]
при всём честном народе {adv} [разг.]идиом.
vor dem Bahnhof
перед вокзалом {adv}
vor dem Einschlafen
перед сном
vor dem Spiegel
перед зеркалом {adv}
vor dem Tod [nachgestellt]
предсмертный {adj}
vor der Küste
перед побережьем (моря) {adv}
vor der Nase [ugs.] [in der Nähe]
перед носом {adv} [разг.] [шутл.] [близко]идиом.
vor der Oktoberrevolution [nachgestellt]
дореволюционный {adj} [до Октябрьской социалистической революции]ист.
vor der Wohnungs­tür
перед (квартирной) дверью {adv}
vor einem Monat
месяц назад {adv}
vor einer Minute
минуту назад {adv}
vor einigen Jahren
несколько лет тому назад {adv}
vor einigen Tagen
несколько дней назад {adv}
Vor Gebrauch schütteln.
Взболтать перед применением.пищ.
vor kurzem erfunden
новоизобретённый {adj}
vor langer Zeit
давно {adv}
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
до нашей эры <до н. э., д. н. э.>
vor vielen Jahren
много лет (тому) назад {adv}
vor zehn Jahren
десять лет (тому) назад {adv}
vor zehn Tagen
десять дней назад {adv}

brennen vor Neugier
сгореть от любопытства {verb}идиом.
jdm. etw. vor Augen führen
наглядно показать кому-л. что-л. {verb}идиом.
jdn. vor Gericht bringen
привлекать кого-л. к суду {verb}право
sich vor jdm. verneigen [geh.]
поклониться кому-л. {verb} [сов.]
sich vor jdm./etw. ängstigen
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich vor jdm./etw. ekeln
побрезгать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]

побрезговать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]
sich vor jdm./etw. fürchten
бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
vor Angst beben
трястись от страха {verb}

трусу / труса праздновать {verb} [разг.] [идиом.] [трястись от страха]
vor Angst erstarren
остолбенеть от страха {verb}
vor Anker gehen
бросить якорь {verb}морс.

заякорить {verb} [сов.]морс.
vor Anker liegen
стоять на якоре {verb}морс.
vor Aufregung zittern
дрожать от волнения {verb}
vor Freude weinen
плакать от радости {verb}
vor Gericht erscheinen
явиться в суд {verb}право
vor jdm./etw. Achtung haben
уважать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
vor jdm./etw. Angst haben
бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.]
трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.]идиом.
vor Kälte schlottern
околеть от холода {verb} [разг.]
vor Kummer vergehen
убиваться {verb} [несов.] [разг.] [горевать]идиом.
vor Lachen brüllen
гоготать во всё горло {verb} [разг.]
vor Liebe vergehen [geh.]
млеть от любви {verb}
vor Neid erblassen [Idiom]
испытывать чувство зависти {verb}
vor Neid platzen
сгореть от зависти {verb}идиом.
vor Neid platzen [Idiom]
испытывать чувство зависти {verb}
vor Neid vergehen [Idiom]
испытывать чувство зависти {verb}
vor nichts zurückschrecken
не остановиться ни перед чем {verb}идиом.
vor Schaden bewahren
беречь от повреждений {verb}
vor Sehnsucht vergehen
умирать с тоски {verb}

истосковаться {verb} [сов.]
vor sich hindümpeln [fig.]
не сдвинуться с места / мёртвой точки {verb} [перен.]
vor Wut schäumen [Redewendung]
кипеть гневом {verb}
vor Wut weinen
плакать от яри {verb} [разг.]
vor Wut zerspringen [Redewendung]
лопнуть от злости {verb} [разг.] [идиом.]

aus / vor (lauter) Freude
на радостях {adv}

в порыве радости {adv}
außer sich vor Freude
вне себя от радости {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Art kommt in den Flachwasserzonen des Westatlantiks vor, vom nördlichen Brasilien über die Karibische See, z.
  • Der kleine Ort, der vor 1945 aus dem Dorf und einer Försterei bestand, wurde vor 1539 als "Gerkyscken" gegründet und hieß in den Folgejahren "Gerkischken" (1540), "Gerkischkehmen" (vor 1542), "Jorckischcken" (vor 1753) und "Jörckischken" (nach 1780).
  • Der Ortsname machte in den Folgejahren mehrfache Veränderungen durch: vor 1590 "Kipeischen", nach 1734 "Keppetschen", vor 1800 "Kepeitschen", vor 1820 "Essergallen", vor 1936 "Eszergallen, Kirchspiel Dubeningken".
  • Für den Fall konkurrierender Vorgesetztenverhältnisse gilt eine Vorrangsreihenfolge, dabei gilt § 5 vor § 3 vor § 1 vor § 2 vor § 4.
  • Die Gründungszeit des vor 1946 "Langhöfel" genannten Ortes liegt vor 1721. Er bestand vor 1945 aus einer Försterei und ein paar Gehöften.

  • Während des Zweiten Weltkriegs war er vor allem damit beschäftigt, die Schätze des Museums vor kriegsbedingten Gefahren zu schützen: Vor den Kunstdieben der Nazis, vor Vandalen und mittels Sandsäcken vor den Bomben der Alliierten.
  • Die beiden Arten von "Australomedusa" kommen in salinen Küstenseen von Australien vor. "Octorathkea" kommt vor Japan vor, "Zhangiella" vor der Ostküste Chinas.
  • Aufgrund der Flüchtung großer Teile der Registraturen im Zweiten Weltkrieg sind die Kriegsverluste überschaubar, sie betreffen vor allem die Unterlagen der Medizinischen Fakultät (vor allem Promotionen vor 1945).
  • Arten der Gattung "Pristiophorus" kommen vor allem vor den Küsten Australiens vor, wo vier der bekannten Arten beschrieben wurden.
  • Eine weitere Besonderheit ist auch die Flexion des Zahlwortes „zwei“ nach den drei grammatischen Geschlechtern des Substantivs: "zwie" vor maskulinen, "zwu" vor femininen und "zwä" vor sächlichen Substantiven (vgl. ...

  • Öle oder Wachse schützen die Holzoberfläche in erster Linie vor physikalischen Beeinträchtigungen, so vor der Aufnahme von Feuchtigkeit, vor Flecken und im Fall von Hartölen vor Kratzern.
  • Als Lernprinzipien stellte er Lernen durch Tun, Anschauung vor sprachlicher Vermittlung, Muttersprache vor Fremdsprache, Vorbild vor Worten.
  • Martin hinterließ als Lehnserben die Söhne Siegfried († vor 1502), Heinrich, Martin († vor 1498), Hermann († vor 1522) und Hans von Bendeleben († vor 1498).
  • Der nach 1346 "Lobekayme", vor 1573 "Lubbekeimen", vor 1630 "Lubekein", vor 1785 "Lapkeim" und vor 1820 "Lopkeim" genannte kleine Ort war ursprünglich lediglich ein großer Hof und gehörte bis 1945 zur Gutsgemeinde Grasnitz (polnisch "Grazymy") im Kreis Osterode in Ostpreußen.
  • Palou übernahm wieder die Führung in der Fahrerwertung. Er lag 25 Punkte vor O’Ward, 34 vor Newgarden und 49 vor Dixon.

  • Zur Merowingerzeit liegen als archäologische Quellen vor allem Grabfunde – d.
  • Schon vor der Gründung des Kuratoriums für Landschaftsschutz hatte Hans Joachim Ziersch Gebäude vor dem Verfall oder vor dem Abriss gerettet.
  • Playas in der Sahara waren aufgrund einer klimatisch bedingten Verschiebung der Monsun-Zone mit Süßwasser gefüllt in den Zeiträumen vor 320.000 bis vor 250.000 Jahren, vor 240.000 bis vor 190.000 Jahren, vor 155.000 bis vor 120.000 Jahren, vor 90.000 bis vor 65.000 Jahren des Pleistozäns und vor 11.000 bis vor 6000 Jahren des Holozäns; in den übrigen Zeiten war das Klima trocken und die Playas waren wasserlos.
  • Am Vorabend werden staffelweise abwechselnd die Quizsendungen Wer weiß denn sowas?
  • Helles [...] wird vor Vokal oder [...] , dunkles [...] vor allen anderen Lauten und vor einer Sprechpause gesprochen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!