dict.cc | wieder einkriegen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'wieder einkriegen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

sich wieder einkriegen | kriegte sich wieder ein / sich wieder einkriegte | sich wieder eingekriegt

	утихомириться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[успокоиться, уняться]`	sich (wieder) einkriegen `[ugs.]`
	утихомириваться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[успокаиваться, униматься]`	sich (wieder) einkriegen `[ugs.]`
Teiltreffer
	внове `{adv}` `[разг.]` `[опять]`	wieder
	вновь `{adv}`	wieder 12
	опять `{adv}`	wieder 146
	снова `{adv}` `[опять]`	wieder 58
	снова и снова `{adv}`	immer wieder
	возродиться `{verb}` `[сов.]` `[возникнуть вновь]`	wieder entstehen
	вновь использовать `{verb}`	wieder einsetzen
	в очередной раз `{adv}`	wieder einmal
	то и дело `{adv}`	immer wieder
	Опять двадцать пять! `[разг.]` `[идиом.]`	Nicht schon wieder!
	изредка `{adv}`	hin und wieder
	заглаживать (вину) `{verb}` `[несов.]`	wieder gutmachen `[alt]`
	иногда `{adv}`	hin und wieder
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[прийти к благоприятному результату]`	wieder in Ordnung kommen
	окрепнуть `{verb}` `[сов.]` `[набраться сил]`	wieder zu Kräften kommen
	тряхнуть стариной `{verb}` `[идиом.]`	sich wieder jung fühlen
	идиом. снова встать на ноги `{verb}`	wieder auf die Beine kommen
	Мы с тобой скоро увидимся?	Sehen wir uns bald (wieder)?
	Мы не увидимся никогда!	Wir sehen uns niemals wieder!
	повторять сказанное вновь и вновь `{verb}`	immer wieder das Gesagte wiederholen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wieder einkriegen' von Deutsch nach Russisch

sich (wieder) einkriegen [ugs.]: утихомириться {verb} [сов.] [разг.] [успокоиться, уняться]

утихомириваться {verb} [несов.] [разг.] [успокаиваться, униматься]
Werbung
wieder: внове {adv} [разг.] [опять]

вновь {adv}

опять {adv}

снова {adv} [опять]
immer wieder: снова и снова {adv}

то и дело {adv}
wieder entstehen: возродиться {verb} [сов.] [возникнуть вновь]
wieder einsetzen: вновь использовать {verb}
wieder einmal: в очередной раз {adv}
Nicht schon wieder!: Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]
hin und wieder: изредка {adv}

иногда {adv}
wieder gutmachen [alt]: заглаживать (вину) {verb} [несов.]
wieder in Ordnung kommen: уладиться {verb} [сов.] [прийти к благоприятному результату]
wieder zu Kräften kommen: окрепнуть {verb} [сов.] [набраться сил]
sich wieder jung fühlen: тряхнуть стариной {verb} [идиом.]
wieder auf die Beine kommen: снова встать на ноги {verb}идиом.
Sehen wir uns bald (wieder)?: Мы с тобой скоро увидимся?
Wir sehen uns niemals wieder!: Мы не увидимся никогда!
immer wieder das Gesagte wiederholen: повторять сказанное вновь и вновь {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "wieder einkriegen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!