Übersetzung für 'zur Realität werden' von Deutsch nach Russisch

(zur) Realität werden

стать реальностью {verb}

---

zur Bestie werden

озвереть {verb} [сов.]

Werbung

zur Last werden

стать обузой {verb}

zur Gewohnheit werden

войти в привычку {verb}

Realität {f}

реальность {ж}

действительность {ж} [реальность]

явь {ж} [книжн.]

objektive Realität {f}

объективная реальность {ж}филос.

in der Realität

на поверку {adv} [разг.]

erweiterte Realität {f} <ER>

дополненная реальность {ж}информ.медтех.

virtuelle Realität {f} <VR>

виртуальная реальность {ж} <ВР>информ.

Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).

Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.

zur Orientierung

для ориентировки {adv}

zur Belohnung

в награду {adv}

zur Rechten

по правую руку {adv}

zur Linken

по левую руку {adv}

zur Schau

напоказ {adv}

zur Kenntnisnahme

для ознакомления {adv}

zur Musik

под музыку

zur Hälfte

наполовину {adv}

zur Seite

набок {adv}

• Amend hatte es sich zum Ziel gemacht, diese Liste vollständig zur Realität werden zu lassen.
• Sie befürchteten, dass aus dem Handelsembargo bald ein Krieg mit Großbritannien oder Frankreich ausbrechen könnte – eine Sorge, die 1812 mit dem Britisch-Amerikanischen Krieg zur Realität werden sollte.
• In dieser Eigenschaft verleiht er im Auftrag des Europarates Ehrenfahnen und Ehrenplaketten an europäische Städte, die sich um Städtepartnerschaften verdient gemacht haben und so das Zusammenleben der Bürger in Europa zur Realität werden lassen.
• Menschliche Aktivität und das Bewusstsein lässt Dinge in der Außenwelt zur Realität werden, Dinge werden objektiviert („verdinglicht“) und nehmen realistische Existenz in der Welt an.
• So weisen beispielsweise einige auf das Entstehen selbsterfüllender Prophezeiungen hin, bei denen sich die Refinanzierungssituation eines Landes schon aufgrund der Erwartung, das Land könne zukünftig nur noch mit Mühe seinen Verbindlichkeiten nachkommen, verschlechtert, was dann im Resultat auch tatsächlich die Erwartung zur Realität werden lässt; in Anbetracht des auch infolge der Finanzkrise herrschenden risikosensitiven Klimas könnten so auch geringere Verschuldungsstände signifikante Auswirkungen auf die Zahlungsfähigkeit haben.