Übersetzung für 'Ächtung' von Deutsch nach Russisch

Achtung!

Внимание!

Осторожно!

---

Achtung {f} [Respekt]

уважение {с}

Achtung {f} [Wertschätzung, Respekt]

почтение {с}

Ächtung {f}

опала {ж}

---

Achtung genießen

пользоваться уважением {verb}

jdm. Achtung entgegenbringen

относиться с уважением к кому-л. {verb}

jdm. Achtung zollen [geh.]

оказывать кому-л. должное уважение {verb}

jds. Achtung verlieren

лишиться чьего-л. уважения {verb}идиом.

---

gegenseitige Achtung {f}

взаимное уважение {с}

---

aus Achtung vor jdm.

из уважения к кому-л. {adv}

---

in jds. Achtung sinken

упасть в чьих-л. глазах {verb}идиом.

vor jdm./etw. Achtung haben

уважать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

---

die Achtung vor jdm. verlieren

потерять уважение к кому-л. {verb}идиом.

in hoher Achtung stehen

пользоваться большим уважением {verb}

• Dennoch bestand nach englischer Rechtsprechung bis 1879 die Möglichkeit, über jemanden wegen Missachtung des Zivilrechts die Ächtung zu verhängen.
• Die Resolution gilt als Meilenstein zur Beachtung und Ächtung sexueller Kriegsgewalt gegen Frauen und Mädchen; sie ist ein wichtiger Beitrag zur Verwirklichung von Geschlechtergerechtigkeit und Achtung der Frauenrechte als Menschenrechte, sowie nimmt sie deutlich Bezug auf die allgemeine Gültigkeit der Menschenrechte.
• Im erweiterten Sinn ist Ächtung eine informelle gesellschaftliche Sanktionierung von nicht-regelkonformem Verhalten; sie ähnelt der Verachtung.
• Geltung besitzt die Bedeutung von "Ansehen", "Anerkennung" und "Wirkung" und umfasst die Begriffe Achtung/Verachtung, Ruhm/Schande, Ehre/Ehrlosigkeit sowie Ansehen/Sozialprestige.
• Im dritten Buch, 3. Teil seines "Treatise of Human Nature" behandelt Hume die „greatness of mind“. „Nichts (ist) lobenswerter als ein Selbstgefühl, das sich auf wertvolle Eigenschaften gründet, die wir wirklich besitzen.“ Die "greatness of mind" ist eng verwandt mit "pride" (Stolz) und "self esteem" (Selbstachtung). Sie beflügelt unser Handeln und verschafft uns die Zustimmung und Achtung Anderer.

• Festivals in Deutschland waren im April 2011 das Festival "achtung berlin - new berlin filmaward", im Juni 2011 das Internationale Filmfest Emden-Norderney und im Oktober 2011 das "Radar International Independent Film Festival" in Hamburg.
• Seit 2017 ist sie als Kommissarin Franziska Tobler im neuen Schwarzwald-Tatort des SWR neben Hans-Jochen Wagner zu sehen. Beim "14. achtung berlin – new berlin film award" im April 2018 erhielt sie die Auszeichnung als beste Schauspielerin für ihre Hauptrolle im Spielfilm "Reise nach Jerusalem", der auch als bester Spielfilm ausgezeichnet wurde.
• Das Ziel der Konvention ist, durch Achtung unterschiedlicher Begabungen und Fähigkeiten von Menschen mit Behinderungen („diversity-Ansatz“) die Entwicklung einer menschlichen, sozialen und wirtschaftlichen Gesellschaft unter uneingeschränkter Teilhabe von Menschen mit Behinderungen zu fördern (integrative Gesellschaft), ohne deren Bedürfnisse zu übersehen. Dieses Ziel wird bereits in der Präambel m) aufgestellt. Das Verständnis von Behinderung als nicht von vornherein negativ, und der Fokus auf die Normalität des gemeinsamen Lebens mit und ohne Behinderungen steigert die Lebensqualität aller Bürger. Durch die Bildung eines Bewusstseins für die Achtung der Menschenwürde von Menschen mit Behinderungen kann sich deren Selbstachtung entwickeln (Art. 24 Absatz 1 a). Die Vertragsstaaten der Konvention sollen Maßnahmen der gesellschaftlichen Aufklärung und Bewusstseinsbildung ergreifen (Artikel 8) und durch eine von Zugangs- und Partizipationshindernissen befreite Alltagskultur das Bewusstsein eigener Würde von Menschen mit Behinderungen stärken.
• Vorgeführt wurde der Film im Jahr 2008 auf dem Filmfestival Max Ophüls Preis, dem 12. Sofia International Film Festival, dem Dokumentarfilmprogramm „achtung berlin“, dem Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern und dem Festival des deutschen Films.
• Die Humane Society of the United States wurde am 22. November 1954 durch eine kleine Gruppe um den Journalisten Fred Myers gegründet. Die philosophischen Grundlagen bildeten dabei unter anderem der Anspruch der „Achtung vor dem Leben“ des Arztes und Theologen Albert Schweitzer sowie die Ideen des amerikanischen Schriftstellers Joseph Wood Krutch, die vor allem eine tief empfundene Achtung vor der Wildnis und vor nichtmenschlichem Leben propagierten. Zu den ersten Erfolgen gehörte die Verabschiedung des "Humane Methods of Slaughter Act", eines Gesetzes, das neue Standards im Bereich der Schlachtung von Nutztieren vorschrieb, nur vier Jahre nach der Gründung der Organisation.

• Die AMSA versteht sich als Plattform für medizinische Projekte und Initiativen, wie zum Beispiel den Famulatur- und Forschungsaustausch, das Projekt achtung°liebe oder das Teddybärkrankenhaus. Ziele des Vereins sind die Förderung von Medizinstudenten sowie deren Projekte und eine Verbesserung der Gesundheitssituation national und international (Public Health).
• Nach den Beobachtungen unter anderem von Amnesty International und Reporter ohne Grenzen geht die NIA dabei willkürlich und nur mit eingeschränkter Achtung der Menschenrechte vor und beschränkt die Pressefreiheit erheblich. Besonders Organe der Presse und Medien wurden das Ziel der NIA. Journalisten, Bürgerrechtler und Oppositionelle wurden bedroht und teilweise ohne Anklage eingesperrt.
• In besonders enger Kooperation steht "Mit Sicherheit verliebt" außerdem mit den Schwesterprojekten achtung°liebe Österreich und Achtung Liebe Schweiz. Jährlich richtet eines der drei Mitgliedsländer den Trinationalen Workshop (TriNa) aus, der in Ergänzung zur NECSE die Möglichkeit zu einem intensiveren Austausch der CSE Projekte der drei kulturell und strukturell in vielen Punkten ähnlich orientierten Länder bietet, und in dessen Rahmen gemeinsame Ansätze, Strategien und Kampagnen entwickelt werden können.
• Uwe Bossert (* 3. Oktober 1974 in Bamberg) ist ein deutscher Gitarrist der ehemaligen Band Reamonn sowie Produzent und Inhaber der Musikproduktionsfirma "achtung music" mit dem angeschlossenen Label "achtung music records" in München. Er ist Gründungsmitglied der Band Stereolove.
• In Schuldkulturen hingegen tritt die Signalisierung von Achtung und Verachtung in der sozialen Interaktion – aber nicht notwendig in ihrer Bedeutung – zurück. In diesen Kulturen geht es nicht darum, dass ein Verachteter erneut Ehre gewinnt, sondern darum, dass ein „Sünder“ seine Schuld sühnt.

• "Me Myself Andi" wurde am 18. Januar 2022 beim Filmfestival Max Ophüls Preis uraufgeführt. Im selben Jahr folgte eine Lobende Erwähnung beim Filmfestival achtung Berlin.
• 2016 erschien der Reprint der ersten drei Bände der Basler politischen Schriften als «achtung: die Schriften». Das Buch umfasst die zu Klassikern gewordenen Titel «wir selber bauen unsre Stadt», «achtung: die Schweiz» und «die neue Stadt» von Lucius Burckhardt, Max Frisch und Markus Kutter – wobei Max Frisch für den ersten Band die Einführung verfasste und erst ab dem zweiten Band massgeblich beteiligt war. Die in den Bänden enthaltenen Aufrufe zu demokratisch-politisch motiviertem Engagement und zu einer gewissen Skepsis gegenüber hermetischem Expertentum in Planungsfragen sind in Zeiten der Innenentwicklung und der Transformation des Bestandes, der Revitalisierung ganzer Quartiere relevant.
• Merlan hatte Auftritte als Kandidatin oder Darstellerin in den Sendungen "Achtung Kontrolle", "Das perfekte Dinner", "Take Me Out", "mieten, kaufen, wohnen" und "Shopping Queen" bevor sie 2015 in der Sendung "Newtopia" größere mediale Beachtung erlangte. An der Reality-Show nahm sie 102 Tage lang teil.
• 2017 wurde sie beim 13. "achtung berlin – new berlin film award" für den Film "Mandy – das Sozialdrama" in der Kategorie „Beste Schauspielerin“ mit einer lobenden Erwähnung ausgezeichnet.