Übersetzung für 'Übeltäter' von Deutsch nach Russisch

Übeltäter {m}

злодей {м}

преступник {м}

злоумышленник {м}

душегуб {м} [разг.] [злодей]

• Sobald der Brunnen in Gefahr zu sein schien, kam er zur Haustür und ermahnte den Übeltäter.
• Er schürte eine gewisse Weltuntergangsstimmung, nannte den Papst Antichrist und sah ihn als den eigentlichen Hauptfeind und ursächlichen Übeltäter an.
• Tollpatsch Harry Holst ist Privatdetektiv geworden, um einem Übeltäter das Handwerk zu legen: „Graf Porno“ hatte ihm vor Jahresfrist die Freundin abspenstig gemacht.
• 1918 brannte der Tempel aufgrund von Brandstiftung ab. Der Übeltäter war Zhang Sanyuan (...).
• Ein "Drudner" oder "Trudner" (um 1600 verwendet) gilt dagegen als ein Kräuterkundiger, aber dennoch als Übeltäter.

• Der Gudower Pranger befindet sich neben dem Nordportal. Hier wurden Übeltäter während der Gottesdienste angekettet und zur Schau gestellt.
• Den Namen "Blockhausturm" erhielt das Tor, weil es den Block barg, in den die Übeltäter zur Bestrafung gespannt wurden.
• Zwar wird im Text über den Übeltäter kein Wort gesagt, aber aus dem Personal der Novelle kommt nur Hugo van Hellen in Frage.
• Es heißt, hier sei der Übeltäter Golo hingerichtet worden.
• Schiitische Gelehrte wiederum leugnen die Blendung der Übeltäter durch den Propheten und zweifeln in dieser Hinsicht die Echtheit der Überlieferungen an.

• Der zieht zur Freude des Brillenschlumpfes die Übeltäter an den Ohren und lässt sie den Schaden wiedergutmachen.
• Bereits zu Lebzeiten wurde der diktatorische Bonifatius VII. als "Malefatius" (= Übeltäter) und "horrendum monstrum" (d. h. furchtbares Ungeheuer) bezeichnet.
• Das Epos erzählt vom genialen Übeltäter Reynke, dem Fuchs, der sich als boshafter und niederträchtiger Lügner sein Futter sichert, aus prekären Lagen rettet und am Ende gegen alle Widersacher als Sieger durchsetzt.
• Prinzipiell ist dies aber auch kein wirklich sicherer Weg, da ein Übeltäter die Hausnummer ohne größere technische Probleme fälschen kann.
• Im allgemeinen Sprachgebrauch steht "Delinquent" für einen Übeltäter, Gesetzesbrecher, Normenverletzer oder Regelübertreter.

• Juli 1309 schickte der venezianische Doge Pietro Gradenigo Gaia und ihrem Mann Tolberto ein Dankesschreiben für die Verteidigung des Bistums Cittanuova gegen Briganten und sonstige Übeltäter, das zum venezianischen Gebiet zählte.
• Der Übeltäter, auch "Ein Halunke" ([...] , "Sloumyschlennik"), ist eine Kurzgeschichte des russischen Schriftstellers Anton Tschechow, die am 24.