Übersetzung für 'Überlegung' von Deutsch nach Russisch

Überlegung {f}

рассуждение {с}

раздумье {с}

мысль {ж} [размышление]

размышление {с}

соображение {с}

• Bei dem Thriller "Vor Tagesanbruch" steht die Überlegung Pate, dass in nächster Nachbarschaft die ungeheuerlichsten Dinge geschehen können, ohne dass darüber berichtet wird, weil die Grundidee erwünscht ist und nicht in Misskredit gebracht werden darf.
• Asch-Schaukānī bekräftigt, dass nur die Überlegung ("naẓar") eines absoluten Mudschtahid ("muǧtahid muṭlaq") Klärung bei solchen Fragen erwirken kann.
• Nach reiflicher Überlegung offenbart sich Ralf im Rahmen eines Fernsehinterviews und bringt den Skandal somit in die Öffentlichkeit.
• Ein weiterer Aspekt ist die technikphilosophische und kognitionspsychologische Überlegung, wie das Internet unser Denken und Handeln beeinflusst.
• Nach einer Überlegung des Astronomen J. Richard Gott und anderen spricht die Wahrscheinlichkeitsrechnung bereits ohne Analyse der Risiken gegen ein langfristiges Überleben der Menschheit auf einem Niveau / einer Weltbevölkerungszahl von mehreren Milliarden Individuen.

• Diese Überlegung wurde von dem Theologen und Religionsphilosophen John Hick entwickelt und nach dem Kirchenvater Irenäus benannt.
• Die Überlegung, dem lang bewährten Straßennetz diese neuen Trassen hinzuzufügen, kam Anfang der 1950er Jahre auf (vgl. Autogerechte Stadt).
• In diesem Kontext stand für Oskar Barnack, den damaligen Leiter der Filmkameraentwicklung bei Leitz, die Überlegung zu einer Miniaturkamera, die kleine Streifen des damals üblichen 35-mm-Kinofilms probehalber belichten konnte.
• Ein Problementscheidungsplan stellt eine Überlegung bezüglich vorhandener oder geplanter Prozesse dar, und dient insbesondere der Qualitätssicherung.
• Sie erweisen sich in der Regel nach kurzer Überlegung als mit menschlicher Erkenntnis unlösbar.

• Aus der unpersönlichen „Man“-Perspektive wird weniger eine Erzählung als vielmehr eine Betrachtung oder Überlegung durchgespielt.
• Hinsichtlich der „Überlegung“ in der Kunstfertigkeit oder Technik gelangte Bessarion zu einer differenzierten Einschätzung.
• Obwohl eine niederfränkische Sprache, hat Westflämisch viele nordseegermanische Merkmale, die Anlass zu der Überlegung bieten, im Westflämischen gebe es friesisches Substrat.
• Die methodische Überlegung ist folgende: Man interessiert sich für die Einstellung der Versuchsperson, ein bestimmtes Objekt betreffend.
• 1991 verwarf der Unabhängige Frauenverband (UFV) die Überlegung, eine Frauenpartei zu gründen.

• Nach dieser Überlegung würde sich das Tauschen lohnen.
• Aufgrund des apotheotischen Charakters vieler Fans stand jedoch bald die Überlegung im Raum, Project Pitchfork aufzulösen.
• Mit einer ähnlichen Überlegung kritisierte schon George Berkeley (De Motu 1721) Newtons Definition der Bewegung gegenüber einem absoluten Raum.
• Damon von Athen beeinflusste mit seinen Überlegung stark das Wirken Platons und dessen Überlegung in seinem Werk Politeia (Der Staat).
• Die Orgel ist seit längerer Zeit nicht mehr spielbar. Eine Restaurierung bzw. eine Rekonstruktion sind in Überlegung.

• Die erste der beiden Bedingungen ergibt sich aus der Überlegung, dass zwei Ziffern nur dann (in potenziell Ergebnis-relevanter Art und Weise) vertauscht werden können, wenn sie verschieden voneinander sind; eine Vertauschung der beiden Ziffern bei z.