Übersetzung für 'Überraschung' von Deutsch nach Russisch

Überraschung {f}

сюрприз {м}

неожиданность {ж}

Werbung

Überraschung {f} [Erstaunen]

удивление {с}

---

vor Überraschung

от неожиданности {adv}

---

So eine Überraschung!

Какой сюрприз!

---

jdm. eine Überraschung bereiten

преподнести сюрприз кому-л. {verb}

• So war es für den Großteil der E-Sport-Szene eine große Überraschung, als Leenock auf der 2011 MLG National Championship in Providence plötzlich aus den Open Brackets empor stieg und immer zahlreichere der geladenen und bekannten Spieler besiegte.
• Schließlich kommt es zur Überraschung bei einem Heimspiel der Eintracht im Stadion, wo alle Mitglieder (bis auf Otto, dessen Stadionverbot am Eingang aufgeflogen war) die ahnungslose Mareille durch Christians Heiratsantrag überraschen wollen.
• Man versteht darunter eine Überraschung im Lauf einer dadurch komplizierten Handlung ("Plot"): Etwas anderes als das, womit gerechnet wurde, tritt ein oder wird plötzlich erwartet.
• Während die englische Übersetzung ("Surprise") von "Die Überraschung im Kriege" noch 1944 durch den US-amerikanischen Historiker William O.
• Freude, Wut, Ekel, Furcht, Verachtung, Traurigkeit und Überraschung.

• Der Slogan ging sprichwörtlich für „große Überraschung“ in den allgemeinen Sprachgebrauch ein.
• Voraussetzung für den Erfolg einer Überraschung ist die nachhaltige Wirksamkeit.
• Ein wesentliches Element des Erfolges war die Überraschung aufgrund schneller Schiffsbewegungen.
• Überraschung bestand vermutlich aus Gold, Emaille, Diamanten und Perlen.
• „Moderne Volksmusik zum wilden Abtanzen, (…) die Überraschung der abgelaufenen Konzertsaison“.

• Kaum ist das heraus, kommt „Überraschung gegen Überraschung“.
• Clausewitz den „Vorteil der Überraschung im Gefecht“ an, welchen er hauptsächlich beim Verteidiger sieht.
• Waren die "Mimiviridae" selbst schon eine Überraschung, so wartete „"Mamavirus"“ mit einer noch größeren Überraschung auf.
• Rüeggs Sieg war eine Überraschung; große Favoritin war Pitou gewesen.