Übersetzung für 'Überschlag' von Deutsch nach Russisch

Überschlag {m} [Berechnung der Ausgaben und Einnahmen]

смета {ж} [исчисление расходов и доходов]фин.

• Als Verschluss wurde das sogenannte „Mademoiselle“-Schloss verwendet, ein Taschenschloss, bei dem ein drehbarer Riegel verhindert, dass sich der Überschlag öffnet.
• Der Überschlag ist an seinem unteren Ende rechts und links rechteckig ausgekehlt – hier greift der auf der Rückseite angenähte und seitlich durch die Falten der Seitenwände geführte Verschlussgürtel über den Überschlag, der in der Mitte des Überschlags geschlossen wird und so die Vorderseite der Tasche mit dem Überschlag und dem Verschlussgürtel fest verbindet.
• Will der Angreifer dieser unmittelbaren Bedrohung ausweichen, muss er reflexartig einen Überschlag über den Unterarm des Aikidō-Ausübenden ausführen.
• Diese hohen Selbstinduktionsspannungen können elektronische Bauelemente zerstören oder bei Schaltkontakten zum Überschlag und zum Kontaktabbrand führen.
• Unvergessen ist seine Übertragung auf Radio Beromünster des Fussball-Länderspiels Schweiz – Rumänien vom 24. Mai 1967 im Zürcher Hardturm, bei dem der eidgenössische 7:1-Triumph Gody Baumberger in legendär gewordene Begeisterung versetzt hatte («Bleib ruhig, es ist 5:0, überschlag dich nicht. Meine Mutter hat mir immer gesagt, wenn ich mich aufrege, soll ich auf zehn zählen...»).

• Eine Überschlagschaukel (auch "Affenschaukel" oder "Affenkäfig") ist ein auf Volksfesten und Jahrmärkten anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem ein Fahrgast einzig durch Muskelkraft und Eigengewichtsverlagerung einen Überschlag um den Drehpunkt der Schaukel erreichen kann.
• Beim Ausrollen unter Seitenwindbedingungen neigen Spornradflugzeuge zum Überschlag (ground loop). Sie müssen deshalb unbedingt ohne Abdrift oder Vorhaltewinkel aufsetzen.
• Befindet sich Gas zwischen den beiden Polen, wird es bei entsprechend hoher Spannungsdifferenz zwischen den Polen durch den Überschlag ionisiert und es bildet sich eine sich selbst erhaltende Gasentladung, die Lichtbogen genannt wird.
• Bis etwa 1700 schlugen die Fensterflügel ohne Überschlag stumpf oder mit einfachem Falz in die Zarge ein, sodass Flügel und Rahmen oberflächenbündig in einer Ebene liegen.
• Diese Kunstflugfigur besteht aus einem halben Überschlag und einer unmittelbar anschließenden halben Rolle.

• Im Überschlag sei das Auto in einem Winkel von 90 Grad auf die gegenüberliegenden Leitplanken getroffen.
• Ist die Spannung so hoch, dass es zu einem Überschlag auf den anderen Anschluss der Sekundärseite kommen kann, dann nützt ein Trenntrafo nichts, weil auch hier der Stromkreis geschlossen wird.
• Bei Hochgeschwindigkeitsrollversuchen im Herbst 1943 platzte dann ein Reifen, das Flugzeug wurde beim darauffolgenden Überschlag vollständig zerstört. Der Pilot blieb jedoch nahezu unverletzt.
• Als Leistungsmaßstab gilt die Höhe der Schaukel, mit der noch mindestens ein Überschlag geschafft wurde.
• Er ist ein seitwärts ausgeführter Überschlag, wobei Hände und Füße in jeweils größerem Abstand auf einer gedachten oder existierenden Linie (z. ...

• Andererseits könnte man nach einem Überschlag einen auf dem Dach liegenden Wagen nicht mehr verlassen.
• Brandwände dürfen "nicht" versetzt werden, da nicht nur ein Überschlag von Brand und Rauch, sondern auch eine statische Übertragung durch die Brandwand unmöglich gemacht werden muss.
• Alle erwähnten Anwendungen dieser Technik sind in ihrem Wirkprinzip dieselben: Es erfolgt eine Handgelenkdrehung einwärts, was wuchtig ausgeführt den Angreifer zu einem Überschlag mit Drehpunkt auf der Höhe seines Unterarms verleitet (siehe: Kote gaeshi).
• Beide Extreme enden im ungünstigsten Fall im Überschlag des Fahrzeugs.
• Rundumschaukeln, der 360° Überschlag ist nur möglich, wenn der Raum oberhalb der Achse frei und ohne Anschlag ausgeführt ist.

• Der frühgotische Kirchturm wurde etwa im Jahr 1775 erhöht; in diesem Zusammenhang hat sich ein Überschlag des Kissinger Zimmermeisters Johann Streit erhalten.
• "Überschlagschutz:" Ältere Systeme waren ohne Überschlagschutz (Rear-wheel-Lift-off-protection) ausgerüstet.