Übersetzung für 'übellaunig' von Deutsch nach Russisch

übellaunig

не в духе {adv}

в дурном / плохом настроении {adv}

• Übellaunig muss der begüterte Hausherr Stepan Stepanytsch Shilin von seiner Gattin erfahren, Großmutter Anfissa Iwanowna ist es, die ankommt. Die Ehefrau will ihren Mann besänftigen. Es ist doch dieselbe Anfissa, die vor ein paar Jahren bei der Geburt des gemeinsamen Sohnes Fedja geholfen hat. Zudem habe Shilin die Großmutter selbst eingeladen. Der Hausherr meint, Anfissa schmarotze nur herum. Als Nächste bekommt die Hausfrau von Shilin ihr Fett weg. Er schufte wie ein Ochse und sie zanke sich mit ihm aus Langeweile.
• Norfolc reagiert übellaunig und neidisch auf den Lobgesang des Chores, weil er selbst nicht am Kampf beteiligt war.
• Er geht zurück auf das englische Wort für Grimasse (mump) und das gleichnamige Verb "(to mump)", für ‚übellaunig sein‘.
• Der trinidadische Historiker Gérard Besson fasst die Wesenszüge von Rafael Delgado als „übellaunig und brutal“ zusammen.
• Dadurch wurde "Maid" zwar als übellaunig bekannt, aber sie bekam auch einen Ruf als sehr schnelles Rennpferd.