Übersetzung für 'über Nacht' von Deutsch nach Russisch

über Nacht

в течение ночи {adv}

---

über Nacht bleiben

остаться на ночь / ночлег {verb}

Werbung

über Nacht wachsen [fig.]

расти не по дням, а по часам {verb} [перен.]

---

Nacht {f}

нощь {ж} [устр.] [поэт.] [ночь]

ночь {ж}

ночка {ж} [уменьш.]

ноченька {ж} [разг.] [поэт.]

Nacht-

ночной {adj}

pechschwarze Nacht {f}

глухая ночь {ж}идиом.

stockfinstere Nacht {f}

глухая ночь {ж}идиом.

непроглядная ночь {ж}идиом.

mondhelle Nacht {f}

лунная ночь {ж}

gestern Nacht

вчера ночью {adv}

sternklare Nacht {f}

звёздная ночь {ж}

Tausendundeine Nacht

Тысяча и одна ночьлит.F

Gute Nacht!

Спокойной ночи!

heute Nacht

сегодня ночью {adv}

die Nacht durchzechen

пьянствовать всю ночь {verb}

Draußen ist Nacht.

Ночь на дворе. [разг.]

Tag und Nacht

круглосуточно {adv}

Einbruch {m} der Nacht

приход {м} ночи

in der Nacht

ночью {adv}

Schwärze {f} der Nacht

чернь {ж} ночи [книжн.]

• Um die Jugend ihres Gesichtes zu erhalten, legte sie sich über Nacht gepresstes Rindfleisch auf ihr Gesicht.
• In einem Mythos verwahrt Hathor über Nacht Re in ihrem Leib und gebärt ihn jeden Morgen neu.
• Die Probe wird über Nacht in 4 % Natronlauge bei 60 °C (Wasserbad) gekocht.
• In der Niederung, in der die Stadt liegt, bildet sich oft über Nacht eine kühlere Luftschicht, die von einer wärmeren Schicht überlagert wird.
• Ein Fesselballon, der mittels Winde am Boden verankert ist, kann einen Tannenzapfensammler immer wieder bis in Baumwipfelhöhe heben, und kann mit einer Füllung mehrere Tage verwendet werden, wenn das Wetter über Nacht ein Verzurren in Bodennähe erlaubt und in der Nähe weitergearbeitet werden kann.

• Nach dem Niedergang des deutschen Kaisertums hatten viele der Räumlichkeiten des Römers wie der Kaisersaal oder das Kurfürstenzimmer praktisch über Nacht ihre Funktion verloren.
• Dennoch musste 2016 ein Haus in der Egersdorffstraße abgerissen werden, das durch plötzliche Erdbewegungen über Nacht instabil wurde.
• Im Schienenpersonenfernverkehr dienen sie dazu, um in der Schlafenszeit der Reisenden über Nacht lange Strecken mit wenig Zwischenhalten zurückzulegen.
• Im November 2016 erklärte die damalige Regierung von Ministerpräsident Narendra Modi überraschend die beiden gebräuchlichsten Rupien-Banknoten für ungültig (Demonetisierung in Indien 2016), womit über Nacht 86 Prozent des Bargeldes de facto zu Papiermüll wurden.
• Tiefkühltruhen mit Zugang von oben wurden in der Vergangenheit über Nacht mit einfachen Plastikdeckeln abgedeckt, seit etwa dem Jahre 2005 sind Schiebedeckel aus Isolierglas (Zweischeiben, metallbedampft) üblich.

• Juli 1977 über Nacht abgerissen.
• "Friends" entwickelte sich schon kurz nach dem Start im Herbst 1994 zum Publikumsliebling und machte die sechs Hauptdarsteller über Nacht zu Stars in ihrem Heimatland.
• Die trotz der Spaltung Berlins im Alltagsleben eng verbunden gebliebenen Bezirke Wedding und Prenzlauer Berg wurden über Nacht getrennt.
• In diese Phase der Stagnation brach über Nacht die Katastrophe herein: Ein verheerender Stadtbrand vernichtete 1677 fast die gesamte Altstadt und einen beträchtlichen Teil der nördlichen Mittelstadt – insgesamt etwa 700 Häuser und Buden, ein Drittel aller Gebäude der Stadt.
• Er machte sie über Nacht zum Stern von Berlin. Kurz vor dem Auftritt schrieb ihr der Komponist Walter Kollo ein Lied über einen liebestollen Erpel und sein "Schmackeduzchen".

• In "Mädchen in Weiß" spielte sie die Institutsbewohnerin Daniela, die dank ihrer Singkünste über Nacht berühmt wird.
• In den Vereinigten Staaten avancierte der Cha-Cha-Cha über Nacht zum Modetanz des Jahres 1955, gestützt durch die legendären Mambo- und Cha-Cha-Cha-Orchester des Tanzsalons "Palladium" in New York City.
• Banken brachen praktisch über Nacht zusammen; der Staat geriet in Zahlungsschwierigkeiten gegenüber seinen ausländischen Kreditgebern.
• Die Rolle des "Mork vom Ork" "(Mork & Mindy)" machte Williams über Nacht zum Star.
• Die Lage schien entspannt; doch die Frauen blieben über Nacht, bewachten das Schloss und setzten auch der Nationalversammlung mit ihren Brotforderungen und Zwischenrufen zu.