Übersetzung für 'übereifrig' von Deutsch nach Russisch

übereifrig

ретивый {adj} [разг.] [не в меру усердный]

• Seine neuen Kollegen nehmen ihn nicht ganz ernst, denn sie halten ihn für übereifrig.
• An den Jesuitengeneral Claudio Acquaviva berichtete er 1590, Pater Thierry sei in diesen Dingen übereifrig und habe den örtlichen Behörden sogar zu große Lässigkeit gegenüber den Hexen vorgeworfen.
• Vasiljević beschäftigte für das Duell einen als übereifrig wahrgenommenen Sicherheitsdienst.
• Die Expedition stand jedoch von Beginn an unter keinem guten Stern, denn de Gerlache erwies sich als übereifrig und inkompetent.
• Nur ein Laster haftete ihm an, er frönte etwas zu übereifrig der Jagd.

• Ben Kinnear und Mike Paddock sind Angehörige einer Spezialeinheit der Polizei von Melbourne, beide sind ziemlich übereifrig.
• Während sie zu Anfang noch übereifrig ihre Aufgaben erfüllt, wird sie im Verlaufe der Handlung lockerer und kann am Schluss über ihren eigenen Fehler lachen.
• Ihren Spitznamen "Busy" (zu deutsch wörtlich: „beschäftigt“, sinngemäß: „übereifrig“) erhielt Philipps von ihren Eltern, da sie als kleines Kind immer in Bewegung war.
• Als Kriminalbeamter ist Ballauf übereifrig und in seinem Ermittlungsdrang kaum zu bremsen.
• Von ihren Vergünstigungen – auch dem Koffer mit der einen Million Dollar – haben sie letztlich nichts mehr, denn „Tiger“ hat das Geld übereifrig bereits zurück an die Behörden gegeben.

• Gleichzeitig führte er angesichts der Dürre Regenrituale aus (etwas übereifrig, es gab 1337 verheerende Regenfälle) und prophezeite ein Erdbeben, welches sich im Folgemonat (September 1337) tatsächlich ereignete.
• Der Schutzgeist der schönen Arminde ist in ihren Schoßhund gebannt, der seine Herrin so übereifrig gegen die Galanterie der Stutzer verteidigt, dass er einen gar in die Hand beißt.
• Johnson möchte allen gerecht werden und arbeitet deshalb sehr motiviert und übereifrig.