Übersetzung für 'überfüllt' von Deutsch nach Russisch

überfüllt

переполненный {adj}

битком набитый {adj} [разг.] [зал и т. п.]идиом.

• Das Gefängnis war bei seiner Eröffnung, 1956, für 800 Gefangene ausgelegt. Es war jedoch sehr schnell überfüllt, so dass die Kapazität zeitnah auf 1.500 Plätze ausgeweitet wurde.
• Die Zivilbevölkerung litt unter Nahrungsmangel und der Gewalt. Täglich verließen bis zu 6.000 Menschen Syrien, was dazu führte, dass Flüchtlingslager überfüllt waren.
• Die Gefängnisse sind überfüllt und die Haftbedingungen sehr hart. Lebensmittel, hygienische Bedingungen und Belüftung sind mangelhaft. Medizinische Versorgung ist so gut wie nicht vorhanden.
• Da der Verhörrichter Amrhyn jedoch ein neues Betätigungsfeld als eidgenössischer Staatsschreiber in Bern fand und die Luzerner Gefängnisse überfüllt waren, zeigte sich Luzern nicht bereit, den Prozess weiterzuführen.
• Mauritius war von der Unabhängigkeit 1968 bis 1992 ein Commonwealth Realm, in welchen der britische Monarch die Rolle des Staatsoberhauptes überfüllt.

• Die Notkirche war zu dieser Zeit regelmäßig so überfüllt, dass einige Gemeindemitglieder draußen den Gottesdienst mitfeiern mussten.
• Als Grund gab Daniel Boone an: „Zu überfüllt! Zu überfüllt!
• Der Unfallzug wurde von zwei Dampflokomotiven gezogen und bestand aus 26 Wagen, die mit verwundeten russischen Soldaten und zivilen Flüchtlingen überfüllt waren.
• Im frühen 19. Jahrhundert bestand in Uebigau eine Filiale der Neschwitzer Schule, deren Gebäude überfüllt war.
• Im Missverhältnis zur Funktionsvielfalt steht die von vielen als unzeitgemäß und überfüllt kritisierte grafische Benutzeroberfläche der Software.

• 1945 zerstört, wurde sie im Rahmen der Großflächenenttrümmerung Dresdens beräumt. Ihren Standort südlich der Wiener Straße wurde mit Schutt aus der Seevorstadt überfüllt.
• Dieses einmalige Konzert fand in einer emotional äußerst aufgeladenen Atmosphäre in sehr friedlicher Stimmung statt. Zeitweilig war die Halle mit über 15.000 Menschen überfüllt.
• Die Gefängnisse waren bald überfüllt, täglich kamen neue Häftlinge hinzu.
• Auch die Friedhöfe waren zu dieser Zeit überfüllt, sodass um die Kirche der Annenkirchhof angelegt wurde. 1593 wurde das dazugehörige Pfarrhaus errichtet.
• Der Strand ist weiß und feinsandig, und selten überfüllt. Eng kann es nur an Wochenenden und während des Spring Breaks (Frühlingsferien der amerikanischen College-Studenten) werden.

• Auf den Autobahnen in Deutschland kam es zu Staus mit mehreren hundert Kilometern Länge. Züge waren überfüllt und an mehreren Bahnhöfen mussten Fahrgäste abgewiesen werden.
• Die meisten Baudenkmäler befinden sich am oder in der Nähe des Südufers der Gomti, die bei Monsun anschwillt und dann von Fischerkanus überfüllt ist.
• In den Napoleonischen Kriegen war der Ort mit österreichischen und russischen Truppen überfüllt.
• Laut Frank Bewig, Gesundheitsstadtrat von Spandau, waren die Spielplätze teilweise überfüllt. Die Schließungen der Spielplätze erfolgten dann auf Bezirksebene.