Übersetzung für 'übermütig' von Deutsch nach Russisch

übermütig

озорной {adj}

шаловливый {adj}

бесшабашный {adj}

• "Uranus, the Magician" zeigt Einflüsse von Paul Dukas’ "Zauberlehrling" sowie – an gewissen, übermütig trampelnden Stellen – von Strauss’ "Till Eulenspiegel".
• Dieser ist tapfer, aber auch sehr übermütig. Er bringt Aljoscha einen Ringertrick bei, den er von dem Tscheka-Mitglied Burkaschin gelernt hat, der früher Ringer war.
• Auf dem Fest erscheint auch Cupido, und als dieser übermütig von Phoebus verspottet wird, schwört er Rache.
• Ihr Stammesname bedeutet im Alttürkischen "übermütig und sättigend".
• Hank feiert immer mehr Erfolge mit Herbie und wird dabei übermütig, da er Herbies Anteil an den Siegen verkennt.

• Wie in einem Traum erleben sie noch einmal im Zeitraffer den Tag ihrer Hochzeit, wie Gäste sie hochleben lassen, wie sie übermütig feiern und tanzen.
• Pauly, die Assel ist ein Stiefbruder Creepies und extrem verfressen. Er ist noch dazu ziemlich übermütig, was ihn oft in Schwierigkeiten bringt.
• Maromar ist der jüngste Drachenkönig. Sein Charakter ist eher übermütig. Er wird im letzten Buch getötet.
• Den Namen fand die Band, als sie in einem Latein-Wörterbuch blätterten – „superbus“ bedeutet „stolz“, „übermütig“.
• Der reiche Verdienst und das gute Leben machten sie aber übermütig und verführten sie im Laufe der Zeit zu frevelhaftem Tun.

• Herbert wird meist als ziemlich verplant und zurückhaltend dargestellt, Schnipsi als übermütig und sturköpfig.
• Er lag zu Beginn der dreizehnten Runde nach Punkten vorn, wurde dann aber zu übermütig und verlor den Kampf noch durch KO.
• Das Schlussbild zeigt beide übermütig an einem verschneiten Strand: wohl wissend, welche Probleme auf sie zukommen werden, wollen sie es noch einmal miteinander versuchen.
• der Germanen gegen die übermütig gewordenen Slawen“" (Wilhelm II. ...
• Ebenso ist er durch seine bisherigen Leistungen etwas übermütig, zeigt aber immer noch einen relativ scharfen Verstand und kluges Denken.