Übersetzung für 'übernehmen' von Deutsch nach Russisch

etw. übernehmen

брать на себя что-л. {verb} [ответственность и т. п.]

---

die Kosten übernehmen

брать расходы на себя {verb}фин.

• Die Gliederung mehrziffriger Zahlendarstellungen übernehmen die sinojapanischen Zahlzeichen.
• nach Newcastle“ zu übernehmen und meinte den Güterzug.
• Laut einem Interview von Cevat Yerli mit "NowGamer" sollte Crytek UK (Tochterstudio aus Nottingham) die Entwicklung von "Homefront 2", dem Nachfolger von "Homefront", übernehmen.
• Das steirische Projekt Meistersinger hat seit seinem Bestehen österreichweit eine Vorbildwirkung erreicht, so dass andere Bundesländer die Projektidee übernehmen bzw.
• Die Hauptrollen übernehmen wieder Brenda Song und Shin Koyamada.

• Ursprünglich wollte die staatliche Schlösserverwaltung Sachsen Schloss Waldenburg in ihre Verwaltung übernehmen.
• Die Kosten für den „Österreicher-Topf“ übernehmen die Fußball-Bundesliga in Österreich und der Österreichische Fußballbund (ÖFB).
• Im Sommer 2011 wurde bestätigt, dass er die Regie in einem Remake des Films "Wolfman" übernehmen wird.
• Ein Putzträger kann unter bestimmten Voraussetzungen die Funktion einer Putzarmierung übernehmen.
• Seit 2018 wird eine Impfung bei 9- bis 14-jährigen Jungen durch die Ständige Impfkommission (STIKO) empfohlen, die Kosten übernehmen alle gesetzlichen Krankenkassen bis zum 17.

• party digital entertainment für 900 Millionen Pfund zu übernehmen.
• Ursprünglich sollte Richard Eyre die Regie übernehmen, der aufgrund von zeitlichen Überschneidungen mit anderen Dreharbeiten den Auftrag nicht übernehmen konnte.
• Februar 2013 gab McLaren bekannt, dass Tim Goss den Posten Lowes als Technischer Direktor übernehmen wird.
• Ist dies der Fall, übernehmen die Begleitfahrzeuge die Verkehrssteuerung. Zusätzlich können ggf. Motorräder die seitliche Zugsicherung übernehmen.
• Planung, Koordination und Vergabe der Landschaftspflegemaßnahmen übernehmen in vielen Bundesländern die Landschaftspflegeverbände.

• Von Trapani verkehren mehrmals am Tag Linienschiffe, die den Güter- und Fahrzeugtransport übernehmen, und Tragflügelboote, die den Personennahverkehr übernehmen.
• Im Bereich der Heimtextilien werden Sensoren zukünftig in Teppichen Regelfunktionen für das Raumklima übernehmen, in Notfällen den Weg weisen oder Zugangskontrollen übernehmen.
• Die medizinische Versorgung übernehmen die Krankenhäuser im angrenzenden Hagen.
• Über die Politik hinaus hat sich der Begriff im weiteren Sinn für Gruppierungen eingebürgert, die bestimmte Führungsfunktionen gemeinsam übernehmen wollen, z.
• EA gab bekannt, dass Ghost Games zurück zu EA Göteborg benannt wird und nur noch 30 Mitarbeiter beschäftigen wird, welche den technischen Support für alle Entwicklerstudios von EA übernehmen werden.