Übersetzung für 'überquellen' von Deutsch nach Russisch

überquellen [überfließen]

переливаться через край {verb}

• Bei einer einfachen Übermittlung geht es vor allem darum, einen Ersatz für das E-Mail-System zu haben, das mehr Sicherheit bietet und auch sehr große Dateien die Postfächer nicht überquellen lässt.
• Dieser Umstand brachte die Seelen am Tag der Auferstehung, „La Pascua Florida“, zum überquellen, und es wurden sogar Vogelkäfige zu den Kirchen mitgeführt, die mit ihrem Trillern die Hallelujas und das Glockenläuten begleiteten, in einer von Blumen und Weihrauch erfüllten Atmosphäre.
• Architekt war Rudolf Heinrich Richter, der anders als Saint-Pierre die Formenpracht des von Giovanni Battista Pedrozzi geschaffenen Innenschmucks auch auf die Außenwände überquellen ließ.
• Eine andere Theorie vermutet eine Verwandtschaft mit dem lateinischen Wort "scatere" („hervorsprudeln“, „überquellen“) und der indogermanischen Wurzel "uat" („innerlich erregt sein“, „dichterische Begeisterung zeigend“).
• Der Tagesspiegel bezeichnete das Album als von Conrad „wie gewohnt handwerklich überzeugend gestaltet“; besonders gelungen sei „die winterliche Atmosphäre in größeren Panels, die oft vor Details überquellen“.