Übersetzung für 'übersät' von Deutsch nach Russisch

Sein ganzer Körper ist mit blauen Flecken übersät.

У него всё тело в синяках.

Sein ganzer Körper ist mit Striemen übersät.

У него всё тело в побоях.

• Ein nahegelegene Schalenstein ist mit 42 Schälchen übersät.
• Ihre metallisch goldfarbenen Flügel sind mit violetten oder blauen feinen Flecken und Strichen übersät.
• Ihre Körper und ihre Vorderflügel sind mit dunklen Punkten übersät. Die Zikaden besitzen eine charakteristische Musterung an den Flügelenden.
• Östlich steht der etwa 2,5 m hohe Menhir von Arnac, der völlig mit Schälchen übersät ist.
• Der 1911 unter Schutz gestellte Pierre aux Pieds von Pisselerand im Département Savoie ist mit 35 Sohlenpaaren, 12 einzelnen Sohlen und 80 Schälchen übersät.

• Das ehemalige Firngebiet ist von zahlreichen Bergseen übersät, unter anderem den "Lais da Rims".
• Die gesamte Gegend ist mit Steinen übersät, was den Bewohnern von Hiiumaa Stoff für zahlreiche Legenden bot.
• An den Bächen im Park gibt es etliche Wasserfälle und im Frühjahr sind die Bachufer mit Wildblumen übersät.
• Die "Condylocarpon"-Arten wachsen als verholzende Lianen, dessen Zweige mit dünnen Korkporen (Lentizellen) übersät sind und Milchsaft enthalten.
• Die gotisierenden Kreuzrippengewölbe überspannen den Saal, die auf Wandpilastern ruhenden Rippen sind mit 1147 goldenen Sternen auf blauem Grund übersät.

• Die Wangen sind häufig mit Grübchen übersät. Die Glabella dieser Tiere hat bis zu vier Furchen und wird nach vorne normalerweise breiter oder sie ist fassförmig.
• Auf der Vaseninnenseite finden sich eine Menge großer Öffnungen (Aperturen), die Außenseite ist mit vielen kleinen, konischen Beulen übersät.
• Die Nektarien haben eine schlitzförmige Öffnung. Die Kanten sind glatt oder mit Papillen übersät.
• Der Kraterboden ist von einer Vielzahl von Einschlägen unterschiedlichster Größe übersät. Von einem eventuell vorhandenen zentralen Höhenzug sind keinerlei Spuren mehr erkennbar.
• Die Vergessenen Reiche sind mit Organisationen übersät. Stellvertretend für diese Gruppierungen seien folgende aufgezählt, die überregional von Bedeutung sind.

• In der Trockenzeit ist der Park mit Unmengen von duftenden Blumen übersät, unter denen viele Orchideenarten und die Landesblume, "Sacuanjoche" (Frangipani) zu finden sind.
• Die gesamte Region ist mit Impaktkratern übersät. Die größten (Greene, Darwin, Lohse, Kaiser, Proctor) haben Durchmesser zwischen 100 und 200 Kilometer.
• Grytviken und seine Umgebung sind von mehreren Wracks übersät. Die Schiffe "Petrel", "Dias" und "Albatross" wurden gestrandet und verrosteten nach jahrzehntelangem Dienst.
• Huilsmann erwacht am nächsten Morgen mit starker Übelkeit. Neben ihm liegt die nackte Else in seinem Bett, die von Hämatomen und Bisswunden übersät ist.
• Bereits seit dem 2. und 3. Jahrhundert sind für Rom Pilger nachgewiesen; so ist die sogenannte rote Wand am Petrusgrab im Vatikan mit Graffiti übersät.