Übersetzung für 'überschütten' von Deutsch nach Russisch

mit Worten überschütten

посыпать словами {verb} [разг.]

---

jdn. mit Vorwürfen überhäufen / überschütten

осыпать кого-л. упрёками {verb}идиом.

обрушиться на кого-л. с упрёками {verb}идиом.

• Shintō-Priester sprechen Gebete, segnen die Teilnehmer und überschütten sie dann mit kleinen Reiskuchen (Mochi).
• Rischka räumt Lillis Gemächer leer, wirft Bettzeug und die Betten selbst aus dem Fenster und genießt es anschließend, sich in einem von Lillis Kleidern mit Parfüm zu überschütten.
• Die Senke der obersten Talstufe schliesslich ist mit viel Moränenmaterial bedeckt, wohingegen im unteren Teil des Welschtobels wilde aus beiden Seiten hervorbrechenden Runsen und kleinere Tobel das Tal fortwährend mit Schutt und Trümmern überschütten.
• Dies erweist sich als schwieriger als gedacht, denn Arjun und Shobha zeigen sich sehr verständnisvoll und überschütten sie mit ihrer Liebe.
• 500 Wurfschleudern überschütten ihn mit ihren Geschossen, dazu kommen noch 500 Pfeile von Armbrüsten.

• Die Farmer überschütten Raju mit Geschenken und erzählen ihm ihre Probleme.
• Die Herren der Festgesellschaft tänzeln um Iduna herum und überschütten sie mit Komplimenten.
• Reiterarmeen konnten feindliche Truppen auf Distanz mit Pfeilen überschütten und mussten sich nie auf Nahkämpfe einlassen.
• Während sich die Liebenden in die Arme fallen, kommen die anderen Gäste vorbei und überschütten die frisch Verliebten mit Blumen.
• Er erntet triumphalen Erfolg; der Prinz von Wales sowie der Hof überschütten ihn mit Wohlwollen und Geschenken.