Übersetzung für 'überschatten' von Deutsch nach Russisch

überschatten [Schatten spenden]

бросать тень {verb}

• Das schlechte Drehbuch würde zu einer Belastung für die gesamte Staffel und würde alles andere überschatten.
• In die Schulzeit fällt ein traumatisches Erlebnis, das das Leben des Dichters bis zu seinem Tode überschatten sollte: Als 13-Jähriger tötete er beim Spiel mit einem Gewehr seinen 5-jährigen Bruder.
• Diese Themen überschatten den Wunsch osteuropäischer Staaten nach Aufnahme in die NATO.
• Energieknappheit, Instabilität in der Region sowie große Distanzen zu den Häfen (Indischer Ozean) und zum Teil (Tansania) schlechte Transportanbindungen an die Nachbarländer überschatten die Exportwirtschaft des Landes.
• Die Veröffentlichung von Wittgensteins Nachlasswerken und der Aufstieg der stärker formal-linguistischen ‘Oxford School’ der Philosophie der natürlichen Sprache begannen, ihn zu überschatten und die Debatten innerhalb der analytischen Philosophie nahmen eine von Wisdom abweichende Richtung an, ohne dass seine subtile, nicht-naturalistische Position überholt gewesen wäre.

• Ab 1933 begann der Nationalsozialismus die Zeppelin-Luftfahrt zu überschatten.
• Als pflegerische Maßnahmen werden benachbarte Bäume, die eine Eibe zu stark überschatten, entweder gefällt, um den Konkurrenzdruck insbesondere durch die Buche zu vermindern, vielfach jedoch werden sie „geringelt“.
• Mitten in einer Laufbahn, die sogar den Freiheitshelden und Präsidenten Jomo Kenyatta zu überschatten geeignet war, wurde der 38-jährige Tom Mboya am 5.
• Kurze Zeit später begann eine Reihe von Verletzungen, die seine Zeit bei AIK überschatten sollte und ihm nur unregelmäßig Einsätze erlaubte.
• Sie „überschatten“ den Sühneort, der sich über der Bundeslade befindet und dienen als Träger der Herrlichkeit JHWHs.

• Der Wortwechsel führte zu einem Zerwürfnis zwischen den beiden Kommandeuren, das den Rest des Feldzuges überschatten sollte.
• Doch bereits zu dieser Zeit hatte er seine erste ernste Knieverletzung, die seine Karriere überschatten sollte.
• Die Kontakte zu seinen Friedens- und Esperanto-Freunden reißen zeitlebens nicht ab. Doch Faschismus und Krieg überschatten die letzten Lebensjahre Schmidts.
• Schon bald überschatten sonderbare Zwischenfälle die Dreharbeiten: Die Dolmetscherin Leyla bringt die 7-jährige Melek mit, deren Blick durch Mark und Bein geht, nur knapp entgeht das Team einem Steinschlag auf der Schnellstraße und schließlich verschwindet der Rechtsanwalt Eyüp, der interviewt werden sollte.
• Als neue Ranger leitet das Duo viele erfolgreiche Operationen gegen die Blarg, aber der unsichere Qwark wird bald eifersüchtig auf Ratchet, dessen Popularität seinen eigenen Ruhm zu überschatten beginnt.

• Die Handlung dreht sich um zwei Freunde, deren Väter miteinander verfeindet waren, und um den Mord des einen Vaters an dem anderen, der die Freundschaft der Söhne zu überschatten droht.
• Sie überschatten seine Versuche in verschiedenen anderen Literaturgattungen, darunter Komödien und Tragödien.
• Weiterhin überschatten tragische Ereignisse, in Zusammenhang mit Love Alarm, das Tägliche Leben.
• Zur selben Zeit ereignete sich jedoch der chinesische Milchskandal, der erst einen Monat später an eine höhere Verwaltungsebene gemeldet wurde, um die olympische Berichterstattung nicht zu überschatten.