Übersetzung für 'überschwänglich' von Deutsch nach Russisch

überschwänglich

чрезмерный {adj}

überschwänglich [lebhaft, feurig]

кипучий {adj} [перен.] [оживлённый, бурный]

• Die internationalen Reaktionen auf den Film waren durchgehend freundlich bis überschwänglich.
• Peter Hacks’ erfolgreichstes Werk wurde überschwänglich aufgenommen, sowohl von den beiden Premierenpublika in Dresden und Berlin als auch von Kritikern in beiden deutschen Staaten.
• Rezensenten lobten es überschwänglich, mit Ausnahme seines alten Widersachers Stuart Sherman.
• Der Roman wurde freundlich, aber nicht überschwänglich von der Kritik aufgenommen.
• Musikexpress bewertete das Album überschwänglich und vergab die Höchstwertung von sechs Sternen.

• Februar 1964 reisten sie erstmals in die USA und wurden in New York überschwänglich empfangen.
• Der osmanische Schriftsteller und Reisende Evliya Çelebi (1611–1683) besuchte 1672 die Stadt und berichtet vielleicht etwas überschwänglich von 70 Schulen, sieben Sufi-Klöstern, 500 Einkaufsläden – davon vielen Schuhmachern – und kopfgroßen Granatäpfeln auf dem Markt.
• In den englischen Medien wurde die Premiere des Werkes sehr positiv, fast überschwänglich, aufgenommen und in ersten Reaktionen mit seinen Werken "Pet Sounds" und "Smile" (siehe Brian Wilson presents Smile) auf eine Stufe gestellt.
• Die Kritiken waren meist überschwänglich und lobten den Film als die Quintessenz des berühmten Lubitsch Touch.
• Der gefangene und von Friedrich zum Tode verurteilte Claudio wird vom Volk befreit, der puritanische Friedrich abgesetzt und der herannahende König überschwänglich gefeiert.

• Die Kritiken zu dem Film waren gemischt und bei weitem nicht so überschwänglich wie bei Niccols Vorgänger "Die Truman Show".
• Der ebenfalls überglückliche Cesare eilt überschwänglich fort, um Tolomeo zu stürzen.
• Voltaire lobte sie überschwänglich, und schmeichelte seiner Brieffreundin.
• Die Band wurde durchschnittlich bis überschwänglich rezensiert.
• Die Rezension in der "Neuen Musikzeitung" fiel überschwänglich aus.

• Die zeitgenössische Resonanz auf den Festzug war durchgehend positiv, teilweise überschwänglich.
• Die Kritiken zu "The Amazing Jeckel Brothers" fielen stark unterschiedlich aus. Es wurde je nach Rezension mitunter gänzlich vernichtend oder überschwänglich positiv bewertet.
• Eine neue Biographie erschien erst 1777; ihr Autor, der Abt Luigi Bandini, pries seinen Helden überschwänglich.