Übersetzung für 'übersehen' von Deutsch nach Russisch

übersehen [nicht bemerken]

не замечать {verb} [несов.]

---

jdn./etw. geflissentlich übersehen

в упор не видеть кого-л./что-л. {verb} [разг.]идиом.

• Das Polypenstadium ist während weitaus längerer Zeiträume im Gewässer präsent, wird aber wegen seiner Unscheinbarkeit in der Regel übersehen.
• Bereits die Keimblätter könnten kleine chlorotische Flecken aufweisen, die leicht zu übersehen sind.
• Die Art ist relativ scheu und kann aufgrund der Gefiederfärbung leicht übersehen werden.
• Der deutsche und auch schweizerische Einfluss ist bis heute nicht zu übersehen.
• Die Vertreter der Gattung kommen im Plankton von Seen und Kleingewässern vor. Sie werden häufig übersehen.

• Dieser Würfelblick soll gewährleisten, dass keine Personen in den möglicherweise stark verqualmten Gebäuden übersehen werden.
• Johaugs Anwalt zufolge hat die Athletin den Warnhinweis auf der Verpackung übersehen.
• Nicht zu übersehen (und von der Kritik auch nicht übersehen) sind seine umfangreichen und oft ins Detail gehenden Anleihen bei Jonathan Franzens Roman "Korrekturen".
• Solche Situationen sind in der Turnierpraxis vorgekommen und oft übersehen worden. Das bekannteste Beispiel ist wohl folgende Partie.
• Der BFH hat diese Vorschrift durchweg übersehen und auch übergangen.

• Als Verlandungspionier bildet sie häufig reine Bestände, wird aber trotzdem gelegentlich übersehen, weil oft die nichtblühenden Exemplare überwiegen.
• Die propagandistische Absicht des Films wurde nicht übersehen.
• Die ersten Symptome sind nicht schwerwiegend und können leicht übersehen werden.
• Die Historiker wie auch die Literaturwissenschaftler haben Laukhards Werk lange Jahrzehnte übersehen.
• Diese Ansätze übersehen aber den Unterschied zwischen sensorischer und expressiver, d. h. produktiver oder reproduktiver, Amusie.

• Da die Mitglieder der CPR im Allgemeinen nicht kultivierbar sind werden sie bei von Kultivierung abhängigen Methoden generell übersehen.
• Bei "Erkennungsfehlern" werden Rückmeldungen aus der Umgebung übersehen oder verwechselt, obwohl diese gut erkennbar sind.
• Diese Arbeit wurde großteils übersehen und 1928 durch Paul Niggli neu abgeleitet.
• Diese hatte man bis dahin übersehen. Es ist das zweite befreundete Zahlenpaar; man hatte es bis dahin übersehen.
• Der Hvalfjarðarvegur [...] überquert den Fluss kaum 500 m westlich vom Skorhagafoss und dieser ist leicht zu übersehen.