Übersetzung für 'übersetzt' von Deutsch nach Russisch

aus dem Französischen übersetzt

в переводе с французского {adv}

• Pukks Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden. Er selbst hat aus dem Russischen übersetzt.
• Marans Bücher sind in etliche Sprachen übersetzt worden. Er selbst hat aus dem Russischen übersetzt.
• Im Englischen "bog myrtle" übersetzt „Sumpfmyrte,“ oder der spanische Namen "mirto holandés" übersetzt „holländische Myrte“ und "mirto de Brabante" unter Bezug auf die belgische Provinz Brabant.
• Eine Auswahl von Aare Pilv's Gedichten wurde von Peeter Puide ins Schwedische übersetzt (2004). Pilv übersetzt auch aus dem Russischen.
• Ein einziges, avantgardistisches, Gedicht von Hendrik Adamson ist ins Deutsche übersetzt worden und in einer Anthologie erschienen, "Der Mensch", übersetzt vom estnischen Exildichter Ilmar Laaban.

• 1664 ist das Werk ins Lateinische übersetzt worden. Wiederentdeckt und ins Französische übersetzt wurde es 1900. Die neueste Übersetzung erschien 1993.
• Die dritte Auflage der Enzyklopädie wurde in die englische Sprache übersetzt und von dem britisch-amerikanischen Verlag Macmillan 1974–1983 (andere Quellen: 1973–1982) herausgegeben.
• "Anmerkung:" In schmaler Schrift sind die Originaltitel ins Deutsche übersetzt. Das heißt nicht, dass diese Veröffentlichungen auch tatsächlich ins Deutsche übersetzt wurden.
• Carried Interest (Kurzform: Carry) (wörtlich übersetzt ‚übertragener Zinsertrag‘, besser übersetzt ‚Gewinnbeteiligung‘) ist eine Gewinnbeteiligung für die Verwalter einer Kapitalanlage zu Lasten der Investoren.
• Lācis’ Bücher wurden in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt, wobei die russischen Übersetzungen die höchsten Auflagen erzielten.

• Die Bücher von Remes wurden in viele Sprachen übersetzt. 16 von bislang 27 Büchern sind durch Stefan Moster ins Deutsche übersetzt worden (siehe Werksliste).
• , das wörtlich übersetzt „Frau“ oder „Weib“ bedeutet.
• Das Buch wurde 1963 erstmals ins Englische übersetzt und erlebte zahlreiche Nachauflagen. Es wurde auch in verschiedene andere Sprachen übersetzt.
• Die wichtigsten Schriftsteller und eine Vielzahl zeitgenössischer Autoren sind gegenseitig übersetzt worden, und auch zeitgenössische Literatur wird weiterhin gegenseitig häufig übersetzt.
• Das cornische Wort "cam" wird mit "crooked" in das Englische übersetzt, zu deutsch wäre das "gebogen", "gekümmt".

• Der Artname "alpigena" stammt aus der lateinischen Sprache und ist eine abgewandelte Zusammensetzung der Wörter "Alpes" (übersetzt "Alpen") und "gigno" (übersetzt "geboren"), womit der Artname übersetzt "Alpen-geboren" bedeutet.
• Almasna wurde 1870 unter dem Namen "Isjum" ([...] , übersetzt „Rosinen“) gegründet und im Jahr 1878 in "Almasna" (übersetzt „Diamant“) umbenannt.
• Seine Frau, die Kunsthistorikerin Ingeborg Walter, übersetzt seine Bücher ins Deutsche; er übersetzt ihre ins Italienische.
• Malum physicum (lat., wörtlich übersetzt: physisches Übel; frei übersetzt: natürliches Übel) ist ein Begriff, den Leibniz in die Theodizee eingeführt hat.