Übersetzung für 'übersiedeln' von Deutsch nach Russisch

übersiedeln

переселиться {verb} [сов.]

переселяться {verb} [несов.]

выселить {verb} [сов.] [переселить]

выселять {verb} [несов.] [переселять]

• Willis kehrte 1881 nach England zurück, um später zu seinem langjährigen Freund Ernest Satow nach Bangkok, Siam, zu übersiedeln.
• 1986 stellte Anderson einen Ausreiseantrag, dem kurz darauf stattgegeben wurde, sodass Anderson noch im selben Jahr nach West-Berlin übersiedeln konnte.
• Bedingt durch seine Auseinandersetzungen mit Jarasandha, der Mathura belagerte, entschied sich Krishna, mit seinem Gefolge nach Dvaraka in Gujarat zu übersiedeln ("Vishnu parva", Kapitel 55–56).
• Gesundheitliche Probleme ließen Julien Busson nach Rennes übersiedeln, dort konnte er die „Luft seiner Heimat atmen“, "respirer l'air" natal und sich erholen.
• 2007 verfügte die Bibliothek über 15.000 Medien. Die Stadtbücherei St. Pölten plant ihre Zweigstelle Nord in die Bibliothek der FH zu übersiedeln.

• Zum Schutz der Bevölkerung vor den Angriffen der Sarazenen empfahl er der Bevölkerung in Süditalien, in ummauerte Höhensiedlungen zu übersiedeln.
• Dort entwickelte er 32 Jahre lang sein Werk, bis er 1946 aus gesundheitlichen Gründen gezwungen war, nach Zürich zu übersiedeln.
• Trotz breiter Kritik will Innenminister Gerhard Karner an den Plänen seiner Vorgänger Wolfgang Peschorn und Karl Nehammer festhalten und das Bezirkspolizeikommando Braunau ins Hitler-Geburtshaus übersiedeln.
• Die Einwohner wurden gezwungen, nach Bayern zu übersiedeln und konnten erst nach dem Zweiten Weltkrieg in ihre Heimat zurückkehren.
• Wichtig für Eisler war, dass sich Stephanie Wolf entschloss, von Wien nach Berlin zu übersiedeln. Es war für ihn ein persönlicher Neuanfang.

• Im Jahr 1955 musste die Sammlung in die Volksschule Nymphengasse 7 übersiedeln.
• Robert Gernhardts Vater war Richter. Die Familie Gernhardt gehörte in Estland zur Minderheit der Deutsch-Balten und musste 1939 nach Posen übersiedeln.
• Etwa 1933, mit Beginn des Vollstaues des Staubeckens, müssen die letzten Alt-Vöttauer nach Neu-Vöttau übersiedeln.
• 1096 setzte Erzbischof Ruthard an die Stelle der Chorherren Benediktiner aus dem Kloster St. Jakob als Klosterherren ein, erst 1107 konnte sie dorthin übersiedeln.
• 2006: Durch das Auslaufen der EU-Förderungen übersiedeln viele Firmen wieder weg aus Eisenstadt nach Wien oder Ungarn.

• Im 15. Jahrhundert übersiedeln die Staringer nach Kalling. In Staeringen hatten die Wittelsbacher nach dem ältesten Urbar Besitz. In Starring befand sich auch ein Schergenamt.
• Mary und ihr Mann übersiedeln schließlich nach New York, wo Adam die Kanzlei seines verstorbenen Vaters übernimmt.
• Im Jahr 2008 musste er krankheitsbedingt seine pastorale Tätigkeit aufgeben und ins Stift Heiligenkreuz übersiedeln, wo er im klösterlichen Infirmarium starb.
• Auf Anweisung der Besatzungstruppen musste 1946 Fürst Adolf mit seinen Angehörigen den alten Stammsitz Schloss Rheda verlassen und ins Haus Bosfeld übersiedeln.
• Mundl, Toni und Fini übersiedeln in einen „Betonsilo“ nach Floridsdorf (in die Großfeldsiedlung).