Übersetzung für 'übersteigen' von Deutsch nach Russisch

übersteigen

превышать {verb} [несов.]

• Die folgende Liste enthält alle Spenden von Unternehmen und Verbänden, sofern sie 10.000 Euro übersteigen.
• Überschuldung liegt bei allen Wirtschaftssubjekten vor, wenn deren Schulden ihr Vermögen übersteigen.
• Nach den dänischen Bestimmungen darf die FCR den Wert von 1,00 nicht übersteigen.
• Im Ergebnis darf die Summe der beiden Gebühren 25/10 einer vollen Gebühr (Tab. E) nicht übersteigen.
• Das heißt: Die direkten Steuern, die ein Steuerpflichtiger zahlt, dürfen 50 % seiner Einkünfte nicht übersteigen.

• Die Selenwerte übersteigen hierbei die gesetzlich zulässigen Gesundheitsrichtlinien.
• Es werden Blechdicken bis etwa 3 mm gelötet. Die Beschichtungsdicken sollen 15 μm nicht wesentlich übersteigen.
• Der Haushalt ist dann ausgeglichen, wenn die Ausgaben die Einnahmen nicht übersteigen.
• Des Weiteren dürfen die monatlichen Einnahmen die gesetzlich festgelegte Mindesteinkommensgrenze für den Kindergeldzuschlag nicht übersteigen.
• Für Entschädigungsansprüche, die die Obergrenze übersteigen, stehen weitere Einlagensicherungsfonds bereit.

• Der erhöhte Betrag darf jedoch den ursprünglichen Buchwert abzüglich planmäßigen Abschreibungen nicht übersteigen.
• Die Freistellung ändert nichts daran, dass die Kapitalerträge grundsätzlich steuerpflichtig sind, soweit sie den Sparer-Pauschbetrag übersteigen.
• Bei Fußbodenheizungen soll der Wärmedurchlasswiderstand des Bodenbelags einschließlich Zwischenlagen 0,15 x K/W nicht übersteigen.
• Den Kennschalldruck kann nicht in einen Wirkungsgrad umgerechnet werden, die Fehler übersteigen üblicherweise eine Größenordnung.
• In Deutschland darf die maximale Berührungsspannung laut Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik 50 V Wechselspannung oder 120 Volt Gleichspannung nicht übersteigen.

• Die gesamten Ölreserven der Karasee übersteigen laut Rosneft die Saudi-Arabiens.
• Dabei soll die strukturelle Liquiditätsquote den Wert 100 % übersteigen; mit anderen Worten soll der verfügbare den erforderlichen Betrag übersteigen, der Zähler des obigen Bruchs also größer als der Nenner sein.
• Die Zahl der Träger des Verdienstkreuzes darf 500 nicht übersteigen; 48 Verdienstkreuze dürfen jährlich vergeben werden.
• Bei Straßenbahnen darf die Bremsverzögerung bei Betriebsbremsungen 2,0 m/s2 nicht übersteigen.